1 00:00:05,000 --> 00:00:07,080 {\an1}PÁSSAROS CANTINHOS 2 00:00:09,120 --> 00:00:13,000 {\an1}MARTELO 3 00:00:15,600 --> 00:00:17,480 {\an1}PORTA FECHA 4 00:00:17,520 --> 00:00:19,840 {\an1}RANGOS 5 00:00:25,080 --> 00:00:27,960 {\an1}BATE-PAPO 6 00:00:28,000 --> 00:00:30,360 Por que ele tem que ser tão estúpido? 7 00:00:32,080 --> 00:00:34,880 "Tenha cuidado", eu digo uma centena de vezes. 8 00:00:34,920 --> 00:00:36,640 {\an1}APROXIMAÇÕES DE CARRO 9 00:00:41,840 --> 00:00:43,640 Apenas dê a ele algo para fazer. 10 00:00:46,480 --> 00:00:49,400 Sr. Barcroft, o que posso fazer por você? 11 00:00:49,440 --> 00:00:51,360 Tudo dentro do cronograma, espero, Nikolai? 12 00:00:51,400 --> 00:00:53,520 Está tudo bem. Sem problemas. 13 00:00:54,800 --> 00:00:56,200 Não me deixe te segurar, então. 14 00:01:10,080 --> 00:01:12,200 {\an1}RANGOS DO PISO 15 00:01:27,320 --> 00:01:32,000 {\an1}ELE RESPIRA FORTE 16 00:01:37,400 --> 00:01:40,520 {\an1}ELE murmura 17 00:01:43,720 --> 00:01:45,120 Você está bem, Raimundo? 18 00:01:54,840 --> 00:01:58,480 {\an1}ELE RESPIRA FORTE 19 00:02:07,120 --> 00:02:08,600 {\an1}BAQUES DE PÁ 20 00:02:10,560 --> 00:02:12,320 {\an1}BAQUES DE PÁ 21 00:02:26,720 --> 00:02:29,400 {\an1}ELE RESPIRA COM FORÇA 22 00:02:40,640 --> 00:02:44,000 {\an1}ELE RESPIRA FORTE 23 00:02:52,120 --> 00:02:54,520 {\an1}ELE GRUNHA 24 00:03:04,120 --> 00:03:05,600 {\an1}ELE SUSPIRA 25 00:03:22,800 --> 00:03:24,400 {\an1}ANÉIS DE CAMPAINHA 26 00:03:36,880 --> 00:03:39,440 {\an1}ANÉIS DE CAMPAINHA 27 00:03:47,680 --> 00:03:49,040 Mãe? 28 00:03:55,080 --> 00:03:58,120 {\an1}CONVERSA POR RÁDIO 29 00:03:59,560 --> 00:04:00,920 {\an1}PORTA ABRE 30 00:04:02,880 --> 00:04:04,000 Merda. 31 00:04:06,240 --> 00:04:09,160 - Mãe? - Saia de cima de mim. 32 00:04:09,200 --> 00:04:10,440 {\an1}ELA SUSPIRA 33 00:04:10,480 --> 00:04:14,160 - O que você está fazendo aqui? - Que bom ver você também, mãe. 34 00:04:17,280 --> 00:04:20,080 Certo, você apenas fica aí, certo? Vou colocar a chaleira no fogo. 35 00:04:21,360 --> 00:04:24,000 Tropecei naquele maldito tapete, não foi? 36 00:04:25,800 --> 00:04:27,120 Claro que você fez. 37 00:04:30,120 --> 00:04:31,560 {\an1}DERRAMAMENTOS DE ÁGUA 38 00:05:09,920 --> 00:05:11,280 {\an1}ELA SUSPIRA 39 00:05:20,560 --> 00:05:23,240 {\an1}SINAIS DE TELEFONE, ELA suspira 40 00:05:57,880 --> 00:05:59,080 Através daquela porta. 41 00:06:00,920 --> 00:06:02,360 {\an1}BIPS DE PORTA 42 00:06:03,480 --> 00:06:05,600 Segure a porta. Segure a porta, por favor! 43 00:06:06,640 --> 00:06:08,520 Você pode abrir a porta, por favor? 44 00:06:08,560 --> 00:06:11,120 - Você conseguiu o seu...? - Sim, deixei no carro. 45 00:06:11,160 --> 00:06:13,560 {\an1}Olá? FRANJAS NA PORTA 46 00:06:13,600 --> 00:06:14,920 Olá? 47 00:06:23,480 --> 00:06:24,680 Desculpe pelo atraso, senhor. 48 00:06:24,720 --> 00:06:26,680 esqueci meu passe e algum idiota não me deixou... 49 00:06:26,720 --> 00:06:29,560 - Ah, olá. -DC Diane Fry? 50 00:06:30,880 --> 00:06:33,600 DI Paul Hitchens. Este é o detetive Todd Eland. 51 00:06:33,640 --> 00:06:36,200 - Bem-vindo a Edendale. - Obrigado, senhor. 52 00:06:36,240 --> 00:06:38,800 Você conheceu o DC Ben Cooper. Sim? 53 00:06:38,840 --> 00:06:41,280 Sim. Apenas brevemente. 54 00:06:41,320 --> 00:06:43,160 Não há tempo para se instalar, Estou com medo. 55 00:06:43,200 --> 00:06:47,160 Restos humanos foram encontrados enterrado no quintal de uma fazenda próxima. 56 00:06:47,200 --> 00:06:49,560 Então deixe-me mostrar a você para a sala de instruções. 57 00:06:49,600 --> 00:06:50,600 Sim. 58 00:06:57,480 --> 00:06:58,840 Doentiamente superqualificado, 59 00:06:58,880 --> 00:07:02,960 e ainda assim ela voluntariamente troca o luzes brilhantes de Leeds para Edendale. 60 00:07:03,000 --> 00:07:06,560 - Sim, mas por quê? - Não sei. 61 00:07:06,600 --> 00:07:09,120 Faça-nos um favor, sim? Você descobre. 62 00:07:13,920 --> 00:07:14,920 - Ben? - Sim? 63 00:07:14,960 --> 00:07:17,640 - Como está Isabel? - Você sabe, mamãe - indo em frente. 64 00:07:23,600 --> 00:07:27,880 Tracy Garnett. Oficial de inteligência. Bem-vindo ao hospício. 65 00:07:27,920 --> 00:07:29,280 Certo. 66 00:07:29,320 --> 00:07:33,640 Em primeiro lugar, gostaria de dar as boas-vindas Detetive policial Diane Fry 67 00:07:33,680 --> 00:07:36,200 para o Grande Derbyshire Unidade de Crimes Graves. 68 00:07:36,240 --> 00:07:39,360 Como você sabe, tem sido difícil preencher o posto de DC por aqui, 69 00:07:39,400 --> 00:07:41,360 então estou muito grato que Diane está aqui, 70 00:07:41,400 --> 00:07:43,600 e tenho certeza que você vai tudo faz com que ela se sinta muito bem-vinda. 71 00:07:43,640 --> 00:07:46,360 Agora, Fazenda Tanglewood. 72 00:07:48,200 --> 00:07:50,920 Como você sabe, foram encontrados restos humanos, 73 00:07:50,960 --> 00:07:54,560 e SOCO estão no local escavando para recuperar esses restos mortais. 74 00:07:54,600 --> 00:07:57,640 Obviamente, a identificação da vítima é a prioridade, 75 00:07:57,680 --> 00:08:01,120 através do DNA e verificando se há alguma coisa no corpo 76 00:08:01,160 --> 00:08:03,040 para ver se conseguimos um nome. 77 00:08:03,080 --> 00:08:06,480 Todd tem identificação positiva sobre o proprietário do imóvel. 78 00:08:06,520 --> 00:08:09,440 Sim, er, Alex Barcroft. 79 00:08:09,480 --> 00:08:12,320 Mas a fazenda tem recentemente mudou de mãos, 80 00:08:12,360 --> 00:08:16,160 e é estimado o enterro é anterior à venda. 81 00:08:16,200 --> 00:08:18,720 O proprietário anterior é Raymond Carlisle, 82 00:08:18,760 --> 00:08:22,680 70 anos, mora em Lowbridge Care Home. 83 00:08:22,720 --> 00:08:23,960 Ele está lá há cerca de um ano. 84 00:08:24,000 --> 00:08:25,760 Se a propriedade estava vazia durante meses, 85 00:08:25,800 --> 00:08:27,880 então o corpo poderia ter sido trazido de fora 86 00:08:27,920 --> 00:08:29,400 e, bem, enterrado lá. 87 00:08:29,440 --> 00:08:30,640 Bem, isso é verdade, Diane, 88 00:08:30,680 --> 00:08:32,680 mas é mais provável que seja uma conexão para a fazenda. 89 00:08:32,720 --> 00:08:35,720 Quero uma varredura completa, imagens de CCTV. 90 00:08:35,760 --> 00:08:38,560 Quem morava lá? Quem trabalhou lá? Tudo. 91 00:08:38,600 --> 00:08:40,440 Você pode trabalhar junto com Ben nisso. 92 00:08:40,480 --> 00:08:42,080 Mal posso esperar 93 00:08:42,120 --> 00:08:45,040 Quando teremos a inicial relatório forense do corpo? 94 00:08:45,080 --> 00:08:47,120 Bem, por que você não, er, 95 00:08:47,160 --> 00:08:49,240 apresse o Dr. Taylor quando você está lá em cima? 96 00:08:49,280 --> 00:08:51,440 As coisas demoram um pouco mais por aqui 97 00:08:51,480 --> 00:08:54,080 na área da Grande Derbyshire, Diana, 98 00:08:54,120 --> 00:08:56,880 mas fique tranquilo, esta é uma prioridade máxima. 99 00:08:56,920 --> 00:09:02,440 E até que possamos provar o contrário, este caso é uma investigação de assassinato. 100 00:09:02,480 --> 00:09:03,680 Certo. 101 00:09:18,600 --> 00:09:21,640 - "Barril". - É um apelido. 102 00:09:21,680 --> 00:09:24,920 - Leve meu carro, sim? - Prefiro dirigir. 103 00:09:24,960 --> 00:09:27,080 Sim, mas você não sabe para onde você está indo. 104 00:09:27,120 --> 00:09:29,520 Sim, é isso que os satnavs estão lá para. 105 00:09:29,560 --> 00:09:31,840 Esta hora do dia, a cidade vai ficar engarrafada, 106 00:09:31,880 --> 00:09:33,320 e eu conheço as estradas vicinais, então... 107 00:09:33,360 --> 00:09:34,600 Tudo bem. Qualquer que seja. 108 00:09:34,640 --> 00:09:38,760 Sim. Espere, espere. OK, vamos começar de novo, certo? 109 00:09:38,800 --> 00:09:41,200 Olá. Meu nome é Ben. Prazer em conhecê-lo. 110 00:09:41,240 --> 00:09:42,520 O que traz você a Edendale? 111 00:09:42,560 --> 00:09:46,840 Fui pago pelo governo para expandir o pool genético. 112 00:09:46,880 --> 00:09:49,640 {\an1}ELE zomba 113 00:09:49,680 --> 00:09:50,840 {\an1}ELE CHUPA OS DENTES 114 00:10:01,360 --> 00:10:04,280 - Jovem Cooper. - Jesus. 115 00:10:04,320 --> 00:10:05,880 Olá. 116 00:10:07,920 --> 00:10:09,800 Eu me perguntei se seria você. 117 00:10:09,840 --> 00:10:11,040 Vocês se conhecem? 118 00:10:11,080 --> 00:10:13,480 Sim, eu costumava jogar rugby com seu pai. 119 00:10:13,520 --> 00:10:16,640 Bom jogador, Joe. Bom cobre também. 120 00:10:16,680 --> 00:10:19,200 - Seu pai está na polícia? - Era. 121 00:10:19,240 --> 00:10:22,760 Presumo que você não sabe o identidade do corpo, Senhor Deputado Barcroft? 122 00:10:22,800 --> 00:10:24,480 Não. Desculpe. 123 00:10:24,520 --> 00:10:27,160 Agentes imobiliários esqueceram de mencionar quaisquer cadáveres enterrados. 124 00:10:27,200 --> 00:10:30,320 Se os construtores não tivessem ficado loucos, eles nunca o teriam encontrado. 125 00:10:30,360 --> 00:10:32,480 Desculpe, hum... S... 126 00:10:32,520 --> 00:10:34,240 O que você quer dizer? 127 00:10:34,280 --> 00:10:37,920 Bem, aquela trincheira, não está nos planos. 128 00:10:37,960 --> 00:10:39,840 - Então quem instruiu...? - Então por que eles estavam...? 129 00:10:39,880 --> 00:10:43,240 - Damas primeiro. - Quem mandou eles cavarem lá, então? 130 00:10:44,320 --> 00:10:45,920 Não sei. 131 00:10:56,320 --> 00:10:58,040 Sem CFTV. 132 00:10:59,440 --> 00:11:01,760 Os Carlisle eram uma orgulhosa família de agricultores. 133 00:11:01,800 --> 00:11:04,000 Você simplesmente não deixaria uma casa entrar em um estado como este. 134 00:11:04,040 --> 00:11:05,080 É estranho. 135 00:11:06,160 --> 00:11:08,360 Este lugar todo fede. 136 00:11:08,400 --> 00:11:10,560 Essa é a vida no campo. Você vai se acostumar com isso. 137 00:11:10,600 --> 00:11:11,880 Não, não, isso não. 138 00:11:12,920 --> 00:11:15,000 Cheira a... 139 00:11:15,040 --> 00:11:16,560 como amônia. 140 00:11:17,600 --> 00:11:20,160 Certo. Vamos dar uma olhada nesta fazenda. 141 00:11:21,800 --> 00:11:24,080 Não deveríamos estar indo para a cena do crime? 142 00:11:32,520 --> 00:11:34,680 {\an1}RANGOS DA PORTA 143 00:11:40,160 --> 00:11:42,120 Definitivamente um fixador superior. 144 00:11:48,840 --> 00:11:49,880 Então, vamos lá. 145 00:11:49,920 --> 00:11:52,400 Deve haver algum motivo você se mudou até aqui. 146 00:11:55,000 --> 00:11:56,800 Eu apenas imaginei uma mudança. 147 00:11:59,880 --> 00:12:03,440 Em Leeds, haveria meia dúzia de nós varrendo uma casa desse tamanho. 148 00:12:03,480 --> 00:12:07,160 - Como você quer fazer isso? - O suspeito é evasivo. 149 00:12:07,200 --> 00:12:10,040 Muda de assunto. 150 00:12:10,080 --> 00:12:12,480 Não é uma história interessante, e temos trabalho a fazer. 151 00:12:19,520 --> 00:12:22,840 Deixe-me adivinhar, você viu um influenciador cultivando vegetais. 152 00:12:22,880 --> 00:12:25,520 Você pensou: “Isso é uma afirmação da vida. Vou tentar." 153 00:12:25,560 --> 00:12:27,360 Então você se mudou para o campo, certo? 154 00:12:27,400 --> 00:12:31,240 Se você quiser, posso te mostrar o para o lado certo para segurar uma pá. 155 00:12:31,280 --> 00:12:35,120 Obrigado, mas estando neste trabalho, Já usei muitas ferramentas. 156 00:12:36,520 --> 00:12:37,600 Deveríamos ser sistemáticos. 157 00:12:37,640 --> 00:12:40,800 Então você quer fazer lá embaixo e eu vou começar lá em cima? 158 00:12:40,840 --> 00:12:42,400 Vamos dar uma olhada por aqui. 159 00:12:59,840 --> 00:13:01,720 Parecem as contas da fazenda. 160 00:13:04,520 --> 00:13:06,640 Eles estavam perdendo dinheiro. 161 00:13:06,680 --> 00:13:11,360 Sal, salitre, pimentão longo e... pônei. 162 00:13:11,400 --> 00:13:13,040 O que diabos é pônei? 163 00:13:13,080 --> 00:13:15,720 {\an1}RUIDO 164 00:13:15,760 --> 00:13:17,040 Provavelmente apenas o vento. 165 00:13:17,080 --> 00:13:18,400 {\an1}RUIDO 166 00:13:18,440 --> 00:13:20,240 {\an1}- BAQUE - E quanto a isso? 167 00:13:37,440 --> 00:13:40,440 Parece que o dono não cresceu de sua fase gótica adolescente. 168 00:13:48,360 --> 00:13:49,840 Eles estavam com medo de alguma coisa. 169 00:13:51,240 --> 00:13:53,200 Esses sinais são para afastar o mal. 170 00:13:54,840 --> 00:13:56,680 Interesse especial seu, não é? 171 00:13:58,320 --> 00:13:59,640 Da minha mãe. 172 00:14:03,000 --> 00:14:04,120 Há dois deles. 173 00:14:06,760 --> 00:14:08,800 Se um desses é Raymond Carlisle... 174 00:14:10,160 --> 00:14:11,840 ..onde está o irmão? 175 00:14:11,880 --> 00:14:13,680 {\an1}PASSOS A PASSO 176 00:14:13,720 --> 00:14:14,800 Ei, ei! 177 00:14:16,320 --> 00:14:17,640 Ei! Venha aqui! 178 00:14:22,800 --> 00:14:23,920 Parar! 179 00:14:31,920 --> 00:14:33,080 Ei! 180 00:14:34,200 --> 00:14:35,240 Voltar! 181 00:15:08,440 --> 00:15:10,480 {\an1}BATE-PAPO 182 00:15:12,760 --> 00:15:13,920 Poderia ter ajudado. 183 00:15:13,960 --> 00:15:16,720 Ela é uma pessoa de interesse. Precisamos obter identificação. 184 00:15:16,760 --> 00:15:19,320 Eu já sei quem ela é. O nome dela é Cara Doyle. 185 00:15:19,360 --> 00:15:20,920 Ela é uma cliente regular. 186 00:15:20,960 --> 00:15:23,280 Posse de drogas, furto em lojas, o de sempre. 187 00:15:23,320 --> 00:15:25,600 Ela provavelmente estava apenas agachada. 188 00:15:25,640 --> 00:15:29,040 - Você não pensou em dizer nada? - Você já estava fora da porta. 189 00:15:29,080 --> 00:15:31,000 A propósito, velocidade impressionante. 190 00:15:32,040 --> 00:15:33,800 Posso ajudá-los, oficiais? 191 00:15:33,840 --> 00:15:35,520 DC Diane Fry. 192 00:15:35,560 --> 00:15:38,080 Quando podemos conseguir as descobertas iniciais? 193 00:15:38,120 --> 00:15:40,440 O que meu colega quer dizer, Dr. Taylor, 194 00:15:40,480 --> 00:15:42,560 é que gostaríamos muito como suas primeiras impressões 195 00:15:42,600 --> 00:15:45,800 sem você se comprometer quaisquer detalhes nesta fase inicial. 196 00:15:45,840 --> 00:15:48,560 Vejo um homem adulto. 197 00:15:48,600 --> 00:15:50,800 Decadência avançada, sem impressões digitais. 198 00:15:50,840 --> 00:15:54,440 Estimativas de arqueólogos forenses está lá há 12 a 18 meses. 199 00:15:54,480 --> 00:15:56,960 Raymond Carlisle ainda morava aqui naquela época. 200 00:15:57,000 --> 00:16:00,560 Alguma identificação no corpo? Cartões bancários, carteira de motorista? Não? 201 00:16:00,600 --> 00:16:03,120 Não. Ele estava usando isso, no entanto. 202 00:16:03,160 --> 00:16:06,200 Produzido em massa, mas pode ajudar na identificação. 203 00:16:06,240 --> 00:16:08,880 Cárie dentária pré-morte grave, 204 00:16:08,920 --> 00:16:11,680 então possível história de uso de drogas, sem-abrigo, ou ambos. 205 00:16:13,000 --> 00:16:14,920 Ah, há mais uma coisa. 206 00:16:14,960 --> 00:16:17,320 Sua mão esquerda está faltando. 207 00:16:19,400 --> 00:16:23,080 - Como diabos isso acontece? - Acredito que esse seja o seu trabalho. 208 00:16:27,280 --> 00:16:28,520 Obrigado. 209 00:16:38,720 --> 00:16:40,920 {\an1}ELE FALA POLONÊS 210 00:16:44,360 --> 00:16:46,160 {\an1}ELE FALA POLONÊS 211 00:16:46,200 --> 00:16:47,760 Nikolai Dudzik? 212 00:16:48,920 --> 00:16:51,800 Você é dono da empresa contratada para fazer as reformas. 213 00:16:53,480 --> 00:16:56,680 Meus homens são todos legais. Eu verifico. 214 00:16:56,720 --> 00:16:58,840 Você está bem, não estamos aqui para isso. 215 00:16:58,880 --> 00:17:01,320 O novo proprietário diz que não havia razão 216 00:17:01,360 --> 00:17:04,080 para alguém estar cavando nessa área, certo? 217 00:17:04,120 --> 00:17:06,880 Meu capataz disse ao garoto cavar a trincheira 218 00:17:06,920 --> 00:17:08,440 para mantê-lo fora do caminho. 219 00:17:08,480 --> 00:17:12,840 De todos os lugares que ele poderia cavar, ele bate em uma sepultura improvisada. 220 00:17:14,080 --> 00:17:15,160 O que você está dizendo? 221 00:17:15,200 --> 00:17:17,760 Eu vi o corpo. Ficou muito tempo enterrado. 222 00:17:17,800 --> 00:17:20,480 Estamos aqui há alguns dias. 223 00:17:20,520 --> 00:17:24,240 Nesta fase, estamos apenas tentando para apurar os factos, Senhor Deputado Dudzik. 224 00:17:24,280 --> 00:17:26,120 {\an1}- ELE SUSPIRA - Aqui está um fato. 225 00:17:27,400 --> 00:17:30,920 Eu deveria ter recusado o trabalho. 226 00:17:31,960 --> 00:17:34,880 Tem sido um problema... depois outro. 227 00:17:34,920 --> 00:17:37,720 Acidente. Ferramentas quebradas. 228 00:17:39,800 --> 00:17:41,440 O lugar está amaldiçoado. 229 00:17:54,680 --> 00:17:56,840 O cuidador diz ele fica confuso facilmente. 230 00:17:56,880 --> 00:17:59,560 Descobrindo o que aconteceu para seu irmão é uma prioridade. 231 00:18:02,120 --> 00:18:05,240 Raimundo? É Danielle. 232 00:18:05,280 --> 00:18:07,320 Esses policiais estão aqui para ver você. 233 00:18:08,440 --> 00:18:10,680 Lembrar? Eu te contei sobre eles? 234 00:18:17,560 --> 00:18:19,240 Olá, Sr. Carlisle. 235 00:18:21,920 --> 00:18:24,600 Gostaríamos de falar com você sobre a Fazenda Tanglewood. 236 00:18:26,560 --> 00:18:27,840 Você sabe disso? 237 00:18:27,880 --> 00:18:30,400 Claro que eu sei disso. 238 00:18:30,440 --> 00:18:32,400 É minha casa. 239 00:18:32,440 --> 00:18:36,840 Você pode nos dizer se alguém já foi enterrado na fazenda? 240 00:18:38,160 --> 00:18:42,320 Bem... alguns animais talvez. 241 00:18:43,600 --> 00:18:45,000 E as pessoas? 242 00:18:46,120 --> 00:18:49,440 Pessoas? Não. 243 00:18:52,960 --> 00:18:55,120 Senhor Carlisle... 244 00:18:56,400 --> 00:18:59,400 ..esta é uma foto sua e seu irmão, não é? 245 00:19:00,720 --> 00:19:02,880 Sim, está certo. 246 00:19:02,920 --> 00:19:04,280 {\an1}ELE RI 247 00:19:04,320 --> 00:19:06,680 Eu e Derek. Sim. 248 00:19:06,720 --> 00:19:09,880 Você pode nos dizer o que aconteceu com Derek? 249 00:19:09,920 --> 00:19:11,480 Ele... 250 00:19:11,520 --> 00:19:14,160 Ele cuidará da fazenda. 251 00:19:15,720 --> 00:19:19,320 Não, não, Derek não está lá, Senhor Carlisle. 252 00:19:19,360 --> 00:19:20,680 Ele não é...? 253 00:19:24,280 --> 00:19:26,880 Não. Não. 254 00:19:26,920 --> 00:19:28,320 Ele foi embora. 255 00:19:29,680 --> 00:19:32,480 O que quer dizer com "ele foi embora"? 256 00:19:32,520 --> 00:19:34,520 Saiu... 257 00:19:35,760 --> 00:19:39,520 ..anos atrás e não tive notícias dele desde então. 258 00:19:40,680 --> 00:19:45,200 Oh. Você esteve lá em cima para a fazenda? 259 00:19:45,240 --> 00:19:46,760 Fique longe. 260 00:19:46,800 --> 00:19:48,720 Não é seguro. 261 00:19:48,760 --> 00:19:52,200 Ele... Ele não está mais lá. 262 00:19:52,240 --> 00:19:55,040 Ele não pode proteger você. Não. 263 00:19:55,080 --> 00:19:57,360 Derek, você quer dizer? Derek não pode nos proteger? 264 00:19:57,400 --> 00:19:59,240 Deixe-me em paz! 265 00:19:59,280 --> 00:20:01,240 - Sair! - Está tudo bem. 266 00:20:01,280 --> 00:20:03,720 {\an1}- Saia! - ELE soluça 267 00:20:10,960 --> 00:20:12,000 Está tudo bem. 268 00:20:12,040 --> 00:20:13,680 Não sei. Ele está bastante angustiado. 269 00:20:13,720 --> 00:20:17,040 Vamos ver o que ela diz. Ele está bem? 270 00:20:17,080 --> 00:20:20,000 Raymond fica confuso com muita facilidade. 271 00:20:20,040 --> 00:20:23,280 Ele já estava muito mal quando comecei a ser voluntário. 272 00:20:23,320 --> 00:20:25,000 Ele entrou e saiu do hospital. 273 00:20:26,520 --> 00:20:28,200 Posso perguntar do que se trata? 274 00:20:28,240 --> 00:20:31,080 estou com medo não podemos realmente discutir isso. 275 00:20:31,120 --> 00:20:34,320 Você conhece mais alguém quem morava com ele na fazenda? 276 00:20:34,360 --> 00:20:38,240 Eu acredito que ele estava sozinho lá em cima. 277 00:20:38,280 --> 00:20:40,160 Ele nunca recebe visitantes. 278 00:20:41,880 --> 00:20:43,560 Se isso é tudo? 279 00:20:44,760 --> 00:20:48,320 Sim, entraremos em contato se precisarmos para falar com o Sr. Carlisle novamente. 280 00:20:48,360 --> 00:20:50,520 Não acho que seja uma boa ideia. 281 00:20:50,560 --> 00:20:53,480 Nós não estaríamos aqui se não fosse importante. 282 00:20:56,720 --> 00:20:57,960 Obrigado. 283 00:21:02,040 --> 00:21:03,960 Deveríamos tê-lo empurrado um pouco mais difícil. 284 00:21:04,000 --> 00:21:05,040 Não há necessidade. 285 00:21:05,080 --> 00:21:08,040 Uma nota de cinco diz que o corpo pertence para este irmão, Derek. 286 00:21:08,080 --> 00:21:11,160 Ele deixou Edendale por alguns anos. Volta do nada. 287 00:21:11,200 --> 00:21:14,000 Quer sua parte na fazenda. Os dois irmãos começam a brigar. 288 00:21:14,040 --> 00:21:15,800 E a cárie dentária? 289 00:21:15,840 --> 00:21:18,560 Juliana pensou que a vítima era usuário de drogas. 290 00:21:18,600 --> 00:21:21,520 Talvez Derek não seja tão grande sobre higiene bucal, não sei. 291 00:21:21,560 --> 00:21:24,880 De qualquer forma, vou chamar alguém aqui para o esfregaço de DNA de Raymond. 292 00:21:24,920 --> 00:21:26,440 Multar. 293 00:21:26,480 --> 00:21:30,880 Primeiro, acho que precisamos pagar uma visita ao seu cliente regular. 294 00:21:36,720 --> 00:21:38,920 Ela geralmente fica neste parque. 295 00:21:41,800 --> 00:21:45,040 {\an1}ELE SUSPIRA Deixe-me falar com ela primeiro, certo? 296 00:21:46,520 --> 00:21:47,800 {\an1}ELA SUSPIRA 297 00:21:55,800 --> 00:21:57,000 Tudo bem, Cara? 298 00:22:01,160 --> 00:22:02,400 Olha... 299 00:22:02,440 --> 00:22:05,720 Olha, eu não estou aqui para te dar um momento difícil, certo? 300 00:22:05,760 --> 00:22:08,720 É só que você pode ser capaz para nos ajudar com nossas dúvidas. 301 00:22:10,400 --> 00:22:13,560 - Por que você estava na Fazenda Tanglewood? - Eu não estava. 302 00:22:13,600 --> 00:22:15,800 - Vamos, Cara. - Você é surdo? Eu não estava lá. 303 00:22:17,040 --> 00:22:19,680 Olha, eu não quero ter que aceitar você vai até a delegacia... 304 00:22:19,720 --> 00:22:22,560 OK, faça isso. Não fiz nada. 305 00:22:22,600 --> 00:22:24,680 No mínimo, invasão ilegal. 306 00:22:24,720 --> 00:22:27,560 E, você sabe, considerando seu histórico de uso de drogas... 307 00:22:28,720 --> 00:22:31,120 {\an1}ELA SUSPIRA Ouça... 308 00:22:32,720 --> 00:22:34,440 ..só precisamos de algumas informações. 309 00:22:37,600 --> 00:22:38,600 Multar. 310 00:22:39,840 --> 00:22:42,680 Olha, eu estive dormindo lá algumas semanas, só isso. 311 00:22:42,720 --> 00:22:47,160 Fui expulso do meu apartamento. Precisava de um lugar para dormir. 312 00:22:47,200 --> 00:22:48,680 Quando os construtores apareceram, 313 00:22:48,720 --> 00:22:51,840 o grandalhão e Nikolai disse que eu poderia ficar 314 00:22:51,880 --> 00:22:53,880 contanto que eu me mantivesse fora do caminho. 315 00:22:53,920 --> 00:22:55,040 OK. 316 00:22:56,840 --> 00:22:59,000 Você viu o que aconteceu lá antes? 317 00:23:00,040 --> 00:23:01,880 A julgar pelos malucos em ternos de papel, 318 00:23:01,920 --> 00:23:04,320 Eu estou supondo não foi um porco morto que encontraram. 319 00:23:06,560 --> 00:23:09,000 E o homem que morava lá? Raymond Carlisle? 320 00:23:09,040 --> 00:23:11,600 Você o conhece ou seu irmão, Derek? 321 00:23:11,640 --> 00:23:13,520 Nunca os conheci. 322 00:23:15,200 --> 00:23:16,920 O que? Juro. 323 00:23:18,160 --> 00:23:20,480 {\an1}ELA zomba 324 00:23:20,520 --> 00:23:21,680 Tudo bem, vá em frente. 325 00:23:25,840 --> 00:23:28,440 - Você acredita nela, não é? - Ah, ela é uma boa garota. 326 00:23:29,800 --> 00:23:31,040 Apenas preso. 327 00:23:33,320 --> 00:23:34,760 Então, o que vamos fazer agora? 328 00:23:34,800 --> 00:23:37,000 Porque Hitchens vai querer algum progresso. 329 00:23:37,040 --> 00:23:39,160 Bem, vamos torcer por uma correspondência de DNA. 330 00:23:39,200 --> 00:23:41,600 Até então, precisamos descobrir tudo o que pudermos 331 00:23:41,640 --> 00:23:43,000 sobre Raymond Carlisle. 332 00:23:52,480 --> 00:23:55,600 Erm, tradição do primeiro dia. 333 00:23:55,640 --> 00:23:58,480 Isso é gentil, mas não, obrigado. 334 00:23:58,520 --> 00:24:00,520 Eu não sou realmente uma pessoa que gosta de bolo. 335 00:24:00,560 --> 00:24:02,360 Ainda mais para o resto de nós. Aqui. 336 00:24:02,400 --> 00:24:03,960 - Er... - Legal. 337 00:24:05,120 --> 00:24:09,160 Er, certo, bem, alguns de nós vamos tomar uma bebida depois do trabalho... 338 00:24:09,200 --> 00:24:12,920 Eu tenho planos, então... Obrigado, no entanto. 339 00:24:13,960 --> 00:24:15,640 Isso é uma pena. 340 00:24:15,680 --> 00:24:18,920 Vou deixar na sala de descanso caso você mude de ideia. 341 00:24:21,720 --> 00:24:23,400 Quem não gosta de bolo? 342 00:24:24,680 --> 00:24:26,400 Ouça, somos uma equipe unida aqui. 343 00:24:26,440 --> 00:24:28,440 Você pode querer fazer um esforço, você sabe? 344 00:24:28,480 --> 00:24:30,720 Eu gosto de manter meu trabalho e vida privada separada. 345 00:24:30,760 --> 00:24:33,160 - Muito obrigado. - Tudo bem. 346 00:24:33,200 --> 00:24:35,200 De qualquer forma, venha e dê uma olhada nisso. 347 00:24:39,680 --> 00:24:42,400 Oh, Raymond foi advertido para o uso de diesel vermelho. 348 00:24:43,520 --> 00:24:45,120 Agora, o diesel vermelho é... 349 00:24:45,160 --> 00:24:47,840 Combustível barato para tratores, barcos, coisas assim. 350 00:24:47,880 --> 00:24:50,160 Ilegal para uso rodoviário. Sim eu sei. 351 00:24:50,200 --> 00:24:52,400 Aquele cheiro químico na fazenda, 352 00:24:52,440 --> 00:24:54,160 e se não fosse apenas usando diesel vermelho, 353 00:24:54,200 --> 00:24:55,880 mas estava lavando e vendê-lo? 354 00:24:55,920 --> 00:24:57,920 - Possível. - Quero dizer, é um bom dinheiro. 355 00:24:57,960 --> 00:25:00,760 Entra com pessoas más, algo dá errado. 356 00:25:00,800 --> 00:25:04,400 Diz o oficial relator é o sargento Roy Palfreyman. 357 00:25:04,440 --> 00:25:06,760 Ele está aposentado agora, mas sei onde encontrá-lo. 358 00:25:08,080 --> 00:25:11,320 Diane, alguma notícia sobre a nossa vítima? 359 00:25:11,360 --> 00:25:14,760 Ainda não tenho identificação, senhor, mas acho podemos realmente ter uma nova pista. 360 00:25:14,800 --> 00:25:18,040 Hum. Bom. Está se dando bem com Ben? 361 00:25:18,080 --> 00:25:21,080 Sim. Ele está me fazendo sinta-se em casa, senhor. 362 00:25:21,120 --> 00:25:22,480 Excelente. 363 00:25:22,520 --> 00:25:23,880 Vou deixar você continuar com isso, então. 364 00:25:24,960 --> 00:25:27,400 Bem em casa, né? 365 00:25:27,440 --> 00:25:30,560 O apartamento cheira a ratos e mofo, então sim. 366 00:25:30,600 --> 00:25:32,880 Eles devem realmente sentir sua falta em Leeds. 367 00:25:41,800 --> 00:25:42,800 {\an1}ELE SUSPIRA 368 00:25:44,560 --> 00:25:46,240 Então, este é o Carneiro. 369 00:25:46,280 --> 00:25:49,360 Oh, hum... É estranho. 370 00:25:49,400 --> 00:25:53,320 Hum. Cerveja é uma porcaria. A comida não é muito melhor, então... 371 00:25:53,360 --> 00:25:57,040 Então você fica com tudo para você? Nenhum local incomodando você? 372 00:25:57,080 --> 00:25:58,600 Exatamente. Aí está o seu homem. 373 00:26:01,000 --> 00:26:02,880 Você ouve sobre o corpo em Tanglewood? 374 00:26:04,080 --> 00:26:05,080 Eu posso estar aposentado, 375 00:26:05,120 --> 00:26:07,440 mas nada acontece no meu patch antigo sem eu saber. 376 00:26:07,480 --> 00:26:09,200 Olá, Roy. 377 00:26:09,240 --> 00:26:10,640 Quem é esse? 378 00:26:10,680 --> 00:26:13,040 DC Diane Fry. 379 00:26:13,080 --> 00:26:15,720 - Não é de Edendale, então? - Não. 380 00:26:15,760 --> 00:26:18,960 Estávamos nos perguntando o que você poderia conte-nos sobre Raymond Carlisle. 381 00:26:19,000 --> 00:26:20,920 Eu sei que você o pegou alguns anos atrás. 382 00:26:22,240 --> 00:26:25,240 Ah. Estranhos, os Carlisles. 383 00:26:25,280 --> 00:26:27,880 Pareciam, sim, mas fale sobre giz e queijo. 384 00:26:27,920 --> 00:26:30,920 - Não se deu bem, então? - Lutou como gato e cachorro. 385 00:26:30,960 --> 00:26:34,160 Ainda mais quando a fazenda foi para o sul. Culpou um ao outro. 386 00:26:34,200 --> 00:26:36,800 Recebi um telefonema de Raymond um dia. 387 00:26:36,840 --> 00:26:38,240 Ele estava em um estado. 388 00:26:38,280 --> 00:26:40,160 Eles tiveram uma briga. 389 00:26:40,200 --> 00:26:43,120 Derek o espancou até deixá-lo sem sentido, quebrou a mandíbula. 390 00:26:43,160 --> 00:26:46,240 Então, dei uma escolha ao Derek. 391 00:26:46,280 --> 00:26:47,800 Disse que não iria cortá-lo 392 00:26:47,840 --> 00:26:50,920 contanto que ele deixasse Edendale e nunca mais voltou. 393 00:26:52,160 --> 00:26:54,280 A última vez que o vi - há dez anos. 394 00:26:55,560 --> 00:26:58,800 Certo, então Raymond administrava a fazenda sozinho, então? 395 00:26:58,840 --> 00:27:03,720 Sim, bem, ele trabalhou como ajudante de fazenda, tentou o seu melhor até ficar doente. 396 00:27:03,760 --> 00:27:07,040 Poderia Raymond estar lavando diesel vermelho em Tanglewood? 397 00:27:07,080 --> 00:27:10,000 Conhecemos redes criminosas organizadas estão se envolvendo no comércio. 398 00:27:10,040 --> 00:27:12,760 Você sabe, alguém descobriu, ele os calou. O que...? 399 00:27:12,800 --> 00:27:14,360 O que há de tão engraçado? 400 00:27:14,400 --> 00:27:17,320 Desculpe, só de pensar em Raymond Carlisle como um grande gangster. 401 00:27:17,360 --> 00:27:19,520 Confie em mim, ele não tem isso nele. Ele nunca fez isso. 402 00:27:19,560 --> 00:27:21,480 Mas poderia ser uma possibilidade? 403 00:27:21,520 --> 00:27:24,840 Foi uma verificação de rotina em um mercado de gado. 404 00:27:24,880 --> 00:27:27,160 Metade dos agricultores por aqui foi pego. 405 00:27:27,200 --> 00:27:29,600 Eu me certifiquei eles apenas levaram um tapa no pulso. 406 00:27:29,640 --> 00:27:32,320 - Desculpe, por que você faria isso? - Olhe ao seu redor, amor. 407 00:27:32,360 --> 00:27:34,400 Os agricultores estão todos lutando 408 00:27:34,440 --> 00:27:35,800 {\an1}- para sobreviver. - TOQUES DE TELEFONE 409 00:27:35,840 --> 00:27:38,360 Eles conseguiram tudo isso perfeitamente bem diesel por aí. 410 00:27:38,400 --> 00:27:39,520 Você pode culpá-los? 411 00:27:39,560 --> 00:27:41,400 Dr. Taylor. 412 00:27:41,440 --> 00:27:43,240 'Você precisa voltar para a fazenda. 413 00:27:43,280 --> 00:27:46,040 Certo. Sim, já vou. 414 00:27:50,080 --> 00:27:51,760 Alguma coisa sobre a nossa vítima? 415 00:27:51,800 --> 00:27:53,520 Dentes do siso totalmente desenvolvidos. 416 00:27:53,560 --> 00:27:55,600 Placas epifisárias apenas parcialmente fundido. 417 00:27:55,640 --> 00:27:57,600 Eu diria que tinha 20 anos. 418 00:27:57,640 --> 00:27:59,560 Não Derek Carlisle, então? 419 00:27:59,600 --> 00:28:02,200 Na verdade, não foi por isso que liguei. 420 00:28:02,240 --> 00:28:05,120 Enquanto estávamos escavando os restos mortais, encontramos algo. 421 00:28:05,160 --> 00:28:07,920 - Foi a mão? - Não. 422 00:28:07,960 --> 00:28:10,160 É outro corpo. 423 00:28:10,200 --> 00:28:12,280 Mas este aqui está sem cabeça. 424 00:28:22,440 --> 00:28:24,080 Eles encontraram outra coisa. 425 00:28:27,080 --> 00:28:31,640 Eu te disse... você não tem nada com que se preocupar. 426 00:28:34,080 --> 00:28:37,720 Porque quando eu faço um trabalho, Eu faço isso corretamente. 427 00:28:51,240 --> 00:28:53,880 Mais evidências foi descoberto. 428 00:28:53,920 --> 00:28:56,840 Nós só precisamos do Sr. Carlisle para compartilhar o que ele sabe. 429 00:28:56,880 --> 00:28:59,520 É crucial que não atrapalhar seus horários. 430 00:28:59,560 --> 00:29:01,200 Nós entendemos. 431 00:29:01,240 --> 00:29:03,440 Ele é sempre melhor quando ele está jardinando. 432 00:29:03,480 --> 00:29:05,000 Parece mais ele mesmo. 433 00:29:06,640 --> 00:29:08,480 Como você está, Raymond? 434 00:29:09,840 --> 00:29:13,040 Olá. Conhecemo-nos ontem, Sr. Carlisle. 435 00:29:13,080 --> 00:29:14,120 Nós, hum... 436 00:29:14,160 --> 00:29:18,520 Nós não queremos causar você qualquer angústia, mas temos que perguntar... 437 00:29:19,920 --> 00:29:23,560 ..você estava ciente de que restos humanos foram enterrados na Fazenda Tanglewood? 438 00:29:23,600 --> 00:29:27,280 O que você quer dizer com permanece? 439 00:29:27,320 --> 00:29:30,200 Encontramos corpos enterrados no quintal. 440 00:29:30,240 --> 00:29:32,840 Um sem uma mão, um sem cabeça. 441 00:29:34,920 --> 00:29:38,040 eu entendo que você empregou um lavrador. 442 00:29:38,080 --> 00:29:41,600 Fazendeiro? Não, só eu e Derek. 443 00:29:41,640 --> 00:29:44,240 Não, isso seria depois que Derek fosse embora. 444 00:29:46,240 --> 00:29:48,400 Eu disse para não levá-lo. 445 00:29:51,600 --> 00:29:53,480 Levar quem, Sr. Carlisle? 446 00:29:53,520 --> 00:29:57,120 Billy. Eu disse ao Derek para deixá-lo em paz. 447 00:29:58,920 --> 00:30:00,640 Quem é Billy, Sr. Carlisle? 448 00:30:01,680 --> 00:30:04,320 Billy trabalhava na fazenda? 449 00:30:04,360 --> 00:30:07,840 Não sei. Morto antes de eu nascer. 450 00:30:07,880 --> 00:30:11,760 Nós o mantivemos em casa. Ele nos protegeu. 451 00:30:13,480 --> 00:30:15,640 Derek queria se livrar. 452 00:30:15,680 --> 00:30:17,840 Ele conseguiu o policial para ajudar. 453 00:30:17,880 --> 00:30:21,640 Os... Eles eram... Ambos se foram. 454 00:30:23,000 --> 00:30:25,680 Eu também irei embora... em breve. 455 00:30:25,720 --> 00:30:28,200 Não fale assim, Raymond. 456 00:30:28,240 --> 00:30:31,280 Qualquer dia agora. Você verá. 457 00:30:31,320 --> 00:30:32,840 Senhor Carlisle... 458 00:30:32,880 --> 00:30:36,920 - Sinto muito. Raymond não está bem. - Sim, só precisamos... 459 00:30:36,960 --> 00:30:39,360 Está tudo bem. Acho que conseguimos o que queríamos. 460 00:30:39,400 --> 00:30:40,640 Obrigado. 461 00:30:43,120 --> 00:30:44,240 Obrigado, Sr. Carlisle. 462 00:31:08,600 --> 00:31:10,840 Er, existe um... há algum problema? 463 00:31:10,880 --> 00:31:13,120 Porque você não falou comigo desde Lowbridge. 464 00:31:13,160 --> 00:31:15,040 Sim, há um problema. 465 00:31:15,080 --> 00:31:18,360 Você me minou naquela época. "Conseguimos o que queríamos"? 466 00:31:18,400 --> 00:31:20,280 - Ele não nos contou nada. - Isso não é verdade. 467 00:31:20,320 --> 00:31:22,880 - Ele nos contou quem era Billy. - Quando? 468 00:31:24,440 --> 00:31:26,240 Você já ouviu falar de uma caveira gritando? 469 00:31:26,280 --> 00:31:28,400 - Um o quê? - Uma caveira gritando. 470 00:31:28,440 --> 00:31:29,920 É uma cabeça humana mumificada. 471 00:31:29,960 --> 00:31:31,520 Muito engraçado, Cooper 472 00:31:31,560 --> 00:31:34,040 Não, me escute, não estou brincando. Ouça-me. 473 00:31:34,080 --> 00:31:36,560 Você se lembra Raymond disse que Billy estava morto 474 00:31:36,600 --> 00:31:38,480 mas eles o mantiveram em casa, certo? 475 00:31:38,520 --> 00:31:40,760 Bem, por aqui, as pessoas costumavam contar histórias 476 00:31:40,800 --> 00:31:43,960 sobre Billy Gritando, A caveira gritante de Edendale. 477 00:31:44,000 --> 00:31:45,920 Eles costumavam assustar crianças com isso no Halloween. 478 00:31:45,960 --> 00:31:48,160 "Vá para a cama ou Screaming Billy vai te pegar." 479 00:31:48,200 --> 00:31:50,320 E eu acho que é isso que Raymond estava acontecendo. 480 00:31:51,600 --> 00:31:54,280 Você está dizendo Billy é apenas uma caveira velha? 481 00:31:54,320 --> 00:31:56,880 - Então o esqueleto sem cabeça...? - Provavelmente só o resto dele. 482 00:32:00,920 --> 00:32:03,480 Ah, isso me leva de volta. 483 00:32:05,200 --> 00:32:06,840 Boas lembranças. 484 00:32:08,120 --> 00:32:10,080 A garçonete do The Ram transmitiu sua mensagem, 485 00:32:10,120 --> 00:32:11,680 disse que quer falar comigo de novo? 486 00:32:11,720 --> 00:32:14,960 Sim. Sim, tínhamos outra pergunta para você. 487 00:32:15,000 --> 00:32:16,920 O que você sabe sobre Gritando Billy? 488 00:32:16,960 --> 00:32:18,720 Ah. Billy? 489 00:32:18,760 --> 00:32:20,800 Eu estava pensando quando chegaríamos até ele. 490 00:32:20,840 --> 00:32:23,800 Sim, bem, nós estivemos para ver o Sr. Carlisle. 491 00:32:24,880 --> 00:32:25,920 Certo, bem... 492 00:32:27,640 --> 00:32:31,520 Um ano ou mais antes Derek Carlisle deixou Edendale, 493 00:32:31,560 --> 00:32:34,760 ele apareceu na minha porta com uma caixa de madeira. 494 00:32:34,800 --> 00:32:38,160 Ele me perguntou se eu iria me desfazer do conteúdo. 495 00:32:38,200 --> 00:32:39,240 Aqui. 496 00:32:42,320 --> 00:32:45,160 - Este é o Screaming Billy, certo? - Sim. 497 00:32:48,920 --> 00:32:52,240 Coisa velha horrível. Pele como couro de bota velha. 498 00:32:52,280 --> 00:32:54,400 Não vi necessidade de confusão. 499 00:32:54,440 --> 00:32:57,120 Era claramente antigo, como uma relíquia sagrada, 500 00:32:57,160 --> 00:32:59,920 então eu dei para o vigário lá em St Josephine. 501 00:32:59,960 --> 00:33:03,400 Ele enterrou no cemitério da igreja em uma sepultura sem identificação. 502 00:33:03,440 --> 00:33:06,720 E este vigário pode confirmar isso, sim? 503 00:33:06,760 --> 00:33:08,040 Ah, sim, ele poderia. 504 00:33:08,080 --> 00:33:10,960 Só que ele está enterrado no cemitério e tudo hoje em dia. 505 00:33:11,000 --> 00:33:14,280 Você não relatou a descoberta de restos humanos não identificados? 506 00:33:15,280 --> 00:33:16,480 Olhe para isso. 507 00:33:16,520 --> 00:33:18,760 Pertence a um museu, 508 00:33:18,800 --> 00:33:22,200 não sendo dissecado por algum patologista. 509 00:33:22,240 --> 00:33:24,160 Obrigado pelo seu tempo, Sr. Palfreyman. 510 00:33:24,200 --> 00:33:26,320 Por favor. Roy. 511 00:33:26,360 --> 00:33:27,680 Você é um bom rapaz. 512 00:33:27,720 --> 00:33:30,360 Eu queria entrar em contato com você depois do que aconteceu. 513 00:33:31,720 --> 00:33:34,440 Não se preocupe com isso. Obrigado novamente. 514 00:33:34,480 --> 00:33:38,240 Certo, bem, então vou embora. Você sabe onde me encontrar. 515 00:33:38,280 --> 00:33:39,840 Até mais, Roy. 516 00:33:44,640 --> 00:33:45,720 Certo. 517 00:33:45,760 --> 00:33:48,600 O segundo corpo sem cabeça não pode ser Derek Carlisle 518 00:33:48,640 --> 00:33:51,560 porque Derek deu a cabeça a Roy. 519 00:33:51,600 --> 00:33:54,080 Então é esse tal de Billy. 520 00:33:54,120 --> 00:33:56,320 Como vamos conseguir uma identificação adequada? 521 00:33:56,360 --> 00:33:59,680 Acho que posso conhecer alguém quem poderia identificá-lo para nós. 522 00:34:03,920 --> 00:34:07,920 Apenas um aviso, ela pode ser um pouco... temperamental. 523 00:34:07,960 --> 00:34:10,080 Desculpe, amor, não é uma boa hora. 524 00:34:10,120 --> 00:34:11,600 A Sra. Gill está lá. 525 00:34:11,640 --> 00:34:12,760 Oh. Quem é esse? 526 00:34:12,800 --> 00:34:15,240 Mãe, esta é a DC Diane Fry. 527 00:34:15,280 --> 00:34:17,880 - Diane, esta é minha mãe. - Olá, Sra. Cooper. 528 00:34:17,920 --> 00:34:20,720 Ah, me chame de Isabel. Estou muito feliz em conhecê-lo. 529 00:34:22,000 --> 00:34:25,040 Vou me livrar da Sra. Gill. Ela é uma porca velha e miserável de qualquer maneira. 530 00:34:38,280 --> 00:34:40,080 Ela está tentando contatar os mortos? 531 00:34:41,360 --> 00:34:43,520 Mais sobre como ver o futuro. 532 00:34:45,280 --> 00:34:47,840 Algumas pessoas acham isso reconfortante. 533 00:34:47,880 --> 00:34:49,080 {\an1}FALHA 534 00:34:50,800 --> 00:34:53,000 - Você está bem, mãe? - Sim. 535 00:34:53,040 --> 00:34:56,560 Você pode me dar uma mão aqui, amor? Esses livros foram espalhados por toda parte. 536 00:34:56,600 --> 00:34:58,280 Dê-nos um segundo. 537 00:34:58,320 --> 00:35:00,160 O que você fez agora? 538 00:35:40,320 --> 00:35:41,800 Você pode simplesmente deixá-los lá. 539 00:35:45,520 --> 00:35:48,560 Vou buscá-los mais tarde. OK? 540 00:35:48,600 --> 00:35:50,080 Obrigado. Certo. 541 00:35:50,120 --> 00:35:55,000 Então, crânios gritando foram encontrados em todo o país. 542 00:35:55,040 --> 00:35:58,480 Encontrado sob as tábuas do chão, emparedados em paredes. 543 00:35:59,480 --> 00:36:03,200 Eles pertencem a pessoas cujos espíritos estão tão enraizados 544 00:36:03,240 --> 00:36:07,560 em um lugar que eles recusam partir, mesmo depois de morrerem. 545 00:36:07,600 --> 00:36:10,000 Certo. Vamos ver. 546 00:36:11,000 --> 00:36:13,600 OK, aqui está. 547 00:36:14,600 --> 00:36:16,920 "Crânios gritando oferecem sorte 548 00:36:16,960 --> 00:36:21,080 "e proteção para todos os residentes vivos. 549 00:36:21,120 --> 00:36:23,800 "Mas se a cabeça for removida de uma propriedade, 550 00:36:23,840 --> 00:36:26,840 "A má sorte acontece todos os que lá vivem. 551 00:36:26,880 --> 00:36:33,200 “Além disso, quem pegou a caveira está amaldiçoado a morrer dentro de um ano." 552 00:36:33,240 --> 00:36:37,600 Er, alguma ideia de quem é esse Billy ou quando ele poderia ter morrido? 553 00:36:38,840 --> 00:36:42,320 Sua avó costumava dizer que Billy era um soldado 554 00:36:42,360 --> 00:36:45,200 que tirou a própria vida depois que ele voltou da guerra. 555 00:36:45,240 --> 00:36:48,760 Meu palpite é quem o enterrou lá em cima 556 00:36:48,800 --> 00:36:50,680 já estariam mortos há muito tempo. 557 00:36:52,360 --> 00:36:53,720 Posso pegar isso emprestado, mãe? 558 00:36:53,760 --> 00:36:55,920 Claro. 559 00:36:55,960 --> 00:36:57,400 Obrigado. 560 00:36:57,440 --> 00:37:00,400 OK, acho que sei o que aconteceu com a mão perdida. 561 00:37:00,440 --> 00:37:02,240 Pegue a mão esquerda de um criminoso, 562 00:37:02,280 --> 00:37:04,200 você preserva isso em certos ingredientes, 563 00:37:04,240 --> 00:37:05,840 faça uma vela com isso. 564 00:37:05,880 --> 00:37:07,960 Tenho uma mão de glória. 565 00:37:08,000 --> 00:37:09,400 Isso é nojento. 566 00:37:09,440 --> 00:37:12,920 Acenda a vela, e ei, pronto, você desaparece. 567 00:37:12,960 --> 00:37:15,000 Desaparecer? 568 00:37:15,040 --> 00:37:17,400 Sim, isso significa você passa despercebido por ninguém. 569 00:37:17,440 --> 00:37:18,520 Olhe aqui. 570 00:37:18,560 --> 00:37:21,560 Diz que os criminosos mãos usadas de glória 571 00:37:21,600 --> 00:37:23,720 então suas más ações passaram despercebidas. 572 00:37:23,760 --> 00:37:26,480 Você não tem nenhuma evidência nesta mão foi levado por esse motivo. 573 00:37:26,520 --> 00:37:28,560 Mas eu sei. Veja isso. 574 00:37:30,400 --> 00:37:32,840 Onde estamos? Lá. 575 00:37:32,880 --> 00:37:33,920 "Pegue a mão esquerda de um criminoso, 576 00:37:33,960 --> 00:37:36,160 "coloque-o em um recipiente com nitro, sal e pimentão longo. 577 00:37:36,200 --> 00:37:39,400 "Então faça uma vela de cera virgem, gergelim e pônei, 578 00:37:39,440 --> 00:37:41,560 "com um pavio feito do cabelo do criminoso." 579 00:37:43,560 --> 00:37:45,520 Reconhece esses ingredientes? 580 00:37:45,560 --> 00:37:48,280 Exatamente o que encontrei na cozinha na Fazenda Tanglewood. 581 00:37:49,320 --> 00:37:50,920 Muito obrigado. 582 00:38:02,320 --> 00:38:05,920 Certo, então, temos duas vítimas, ambas as partes do corpo faltando 583 00:38:05,960 --> 00:38:08,400 associados a artefatos ocultos. 584 00:38:08,440 --> 00:38:10,760 Os ingredientes por fazer esses mesmos artefatos 585 00:38:10,800 --> 00:38:14,120 encontramos na fazenda, juntamente com marcações apotropaicas. 586 00:38:14,160 --> 00:38:15,200 Ei, ei, ei. 587 00:38:15,240 --> 00:38:16,640 Você o quê? 588 00:38:16,680 --> 00:38:20,320 É magia para afastar o mal. É o que uma caveira gritando faz. 589 00:38:20,360 --> 00:38:24,360 Mãos de glória ocultar atividades criminosas. 590 00:38:24,400 --> 00:38:26,000 Estou ciente do folclore, 591 00:38:26,040 --> 00:38:28,560 mas como isso ajuda identificar nossa vítima? 592 00:38:28,600 --> 00:38:32,440 Bem, eu apostaria que a primeira vítima 593 00:38:32,480 --> 00:38:35,040 é provavelmente um criminoso conhecido. 594 00:38:35,080 --> 00:38:37,920 Mãos de glória só podem ser feitas de criminosos condenados. 595 00:38:37,960 --> 00:38:41,560 E a vítima B provavelmente tem o primeiro nome Billy, 596 00:38:41,600 --> 00:38:43,040 talvez um ex-soldado. 597 00:38:46,080 --> 00:38:48,560 O que você acha dessa hipótese, Diana? 598 00:38:51,800 --> 00:38:55,240 Esta é uma área de interesse especial para Ben. 599 00:38:55,280 --> 00:38:58,360 Então talvez seu entusiasmo está levando a melhor sobre ele. 600 00:38:58,400 --> 00:39:00,600 Mas na minha opinião, as pessoas são mais propensas a matar 601 00:39:00,640 --> 00:39:02,040 por dinheiro do que por magia. 602 00:39:02,080 --> 00:39:04,760 {\an1}- CLIQUES COM OS DEDOS - Exatamente meus pensamentos. 603 00:39:04,800 --> 00:39:06,400 Bem, falando em dinheiro, Diane, 604 00:39:06,440 --> 00:39:09,080 os analistas de números deram uma olhada naquele livro que você encontrou. 605 00:39:09,120 --> 00:39:12,280 E há pagamentos do novo proprietário da fazenda, Barcroft, 606 00:39:12,320 --> 00:39:15,040 para Raymond Carlisle que antecedem a venda. 607 00:39:15,080 --> 00:39:16,480 Todd. 608 00:39:20,240 --> 00:39:21,880 Ah, sim. 609 00:39:21,920 --> 00:39:24,840 Certo, então, Diane vence essa rodada. 610 00:39:26,160 --> 00:39:29,840 Er, vá descobrir o que Barcroft estava pagando a Carlisle. 611 00:39:29,880 --> 00:39:31,920 Farei isso, Sargento. 612 00:39:40,320 --> 00:39:42,440 O que eu deveria dizer? 613 00:40:16,080 --> 00:40:18,360 Vá em frente, entre! Prossiga! 614 00:40:18,400 --> 00:40:19,920 Entrem, seus idiotas! 615 00:40:19,960 --> 00:40:21,720 Oh, seus idiotas. 616 00:40:21,760 --> 00:40:23,720 Ah, bom dia, jovem Cooper. 617 00:40:23,760 --> 00:40:27,160 - Ah, só Cooper ou Ben estão bem. - Sim. 618 00:40:27,200 --> 00:40:29,800 Temos algumas perguntas para você, se estiver tudo bem? 619 00:40:29,840 --> 00:40:32,120 Sim, sim. Vamos. 620 00:40:36,560 --> 00:40:38,120 Um segundo corpo? 621 00:40:44,520 --> 00:40:45,880 Não. 622 00:40:45,920 --> 00:40:48,280 Qualquer coisa que eu possa fazer, é só me avisar. 623 00:40:50,120 --> 00:40:53,240 Registro financeiro de Raymond Carlisle mostra vários pagamentos grandes 624 00:40:53,280 --> 00:40:55,800 recebido de você mesmo nos últimos anos. 625 00:40:57,680 --> 00:40:59,360 Sim, eles eram... eram empréstimos. 626 00:40:59,400 --> 00:41:00,800 Para quê? 627 00:41:00,840 --> 00:41:03,440 Bem, Tanglewood estava um pouco perturbado. 628 00:41:04,760 --> 00:41:08,120 As contas de Raymond estavam se acumulando, então me ofereci para ajudar. 629 00:41:08,160 --> 00:41:10,560 Então você terá registros desses empréstimos, então? 630 00:41:10,600 --> 00:41:12,200 Ah, em algum lugar. 631 00:41:12,240 --> 00:41:15,000 Embora, para ser honesto, fossem mais de um acordo de cavalheiros. 632 00:41:15,040 --> 00:41:17,760 eu acho estranho que você entregaria milhares 633 00:41:17,800 --> 00:41:20,520 em empréstimos não garantidos para uma empresa rival 634 00:41:20,560 --> 00:41:22,400 fora da bondade do seu próprio coração. 635 00:41:23,560 --> 00:41:25,880 Tudo bem, eu admito. Você me pegou. 636 00:41:25,920 --> 00:41:29,120 Eu poderia ter tido um motivo oculto. 637 00:41:29,160 --> 00:41:32,520 Olha, eu sabia que Raymond estava se dando bem. 638 00:41:32,560 --> 00:41:35,880 Sem filhos, nenhuma família para quem repassar a fazenda. 639 00:41:35,920 --> 00:41:38,600 É apenas uma questão de tempo antes Tanglewood estaria à venda. 640 00:41:38,640 --> 00:41:42,600 - Então, em troca dos empréstimos, você... - Recebi a primeira recusa. 641 00:41:42,640 --> 00:41:44,360 Ah, é uma boa terra. 642 00:41:44,400 --> 00:41:46,360 Eu sabia que poderia expandir o lugar, 643 00:41:46,400 --> 00:41:48,920 desenvolver Tanglewood em uma residência particular... 644 00:41:50,240 --> 00:41:52,320 ..e obtenha um bom lucro. 645 00:41:52,360 --> 00:41:56,400 Roy Palfreyman disse Sr. Carlisle contratou alguém para ajudá-lo 646 00:41:56,440 --> 00:41:58,240 na fazenda, como um trabalhador. 647 00:41:58,280 --> 00:42:00,640 Eu não suponho que você saiba quem é esse? 648 00:42:00,680 --> 00:42:02,200 Não havia registros na fazenda, 649 00:42:02,240 --> 00:42:06,080 e, bem, Sr. Carlisle não foi muito acessível. 650 00:42:06,120 --> 00:42:08,520 Eu sei de quem você está falando. 651 00:42:08,560 --> 00:42:11,240 Embora ele fosse mais do que um trabalhador, pelo que entendi. 652 00:42:11,280 --> 00:42:14,760 - Mais como um gerente de fazenda. - Então, você o conheceu? 653 00:42:14,800 --> 00:42:16,600 Sim. Você também. 654 00:42:21,800 --> 00:42:24,920 Por que você não nos disse que estava gerente de fazenda em Tanglewood? 655 00:42:28,000 --> 00:42:30,680 O quê, e agora você está um gerente de construção lá? 656 00:42:31,880 --> 00:42:33,720 Isso é um pouco coincidente, não é? 657 00:42:35,280 --> 00:42:38,120 Quando você começou a trabalhar na Fazenda Tanglewood? 658 00:42:38,160 --> 00:42:41,200 A primeira vez, com Raymond Carlisle. 659 00:42:41,240 --> 00:42:44,680 Talvez há oito anos. 660 00:42:44,720 --> 00:42:48,040 Então você poderia estar lá quando a vítima A foi enterrada, 661 00:42:48,080 --> 00:42:51,280 mesmo que você nos tenha dito você só estava lá há alguns dias? 662 00:42:51,320 --> 00:42:54,920 Eu te disse, Não sei nada sobre esses corpos. 663 00:42:54,960 --> 00:42:57,920 - Por que você saiu de Tanglewood? - Para montar meu negócio. 664 00:42:59,320 --> 00:43:02,440 Isso é o que eu fiz antes de vir para a Inglaterra. 665 00:43:03,440 --> 00:43:05,040 Eu não sou agricultor. 666 00:43:05,080 --> 00:43:09,280 Sr. Carlisle me contratou só porque eu era barato. 667 00:43:09,320 --> 00:43:11,960 Mas eu apenas fiz o que ele me disse. 668 00:43:12,000 --> 00:43:14,160 Consertar trator, consertar cerca. 669 00:43:14,200 --> 00:43:17,400 - Leve os animais para o abate. - Enterrar cadáveres? 670 00:43:17,440 --> 00:43:19,320 Eu nunca machucaria ninguém. 671 00:43:19,360 --> 00:43:21,040 Não foi isso que perguntei. 672 00:43:24,080 --> 00:43:26,480 Você já conheceu O irmão do Sr. Carlisle? 673 00:43:26,520 --> 00:43:28,560 Não. 674 00:43:28,600 --> 00:43:30,440 Ele nunca mencionou um irmão. 675 00:43:31,720 --> 00:43:33,120 E Billy? 676 00:43:33,160 --> 00:43:34,600 Billy? 677 00:43:36,040 --> 00:43:37,560 Não sei. 678 00:43:38,920 --> 00:43:41,960 Às vezes, entrávamos trabalhadores sazonais. 679 00:43:42,000 --> 00:43:45,200 Alguns dias, algumas semanas. Eles vêm, eles vão. 680 00:43:46,240 --> 00:43:49,000 OK. Como você conhece Cara Doyle? 681 00:43:49,040 --> 00:43:52,280 Porque eu vou te contar isso, ela parece saber muito sobre você. 682 00:43:55,080 --> 00:43:56,600 Você a deixou dormir na fazenda. 683 00:43:56,640 --> 00:43:58,960 Não é mesmo, Nikolai? Sim? 684 00:44:00,920 --> 00:44:04,400 - O que você pediu em troca? - Isso não. 685 00:44:06,280 --> 00:44:08,520 Tenho uma filha na Polónia. 686 00:44:08,560 --> 00:44:11,520 Tudo o que faço é por ela. 687 00:44:12,520 --> 00:44:16,800 Cara me lembrou da minha Nadia, então deixei ela ficar na fazenda. 688 00:44:16,840 --> 00:44:18,280 Mas eu avisei ela... 689 00:44:19,760 --> 00:44:23,800 ..há mal naquela fazenda. 690 00:44:23,840 --> 00:44:26,800 Mal? O que você quer dizer com mal? 691 00:44:26,840 --> 00:44:28,920 Dois corpos, você disse? 692 00:44:30,560 --> 00:44:34,480 Pecar uma vez é natural. Um erro. 693 00:44:35,520 --> 00:44:37,680 Mas cometer esse pecado novamente? 694 00:44:38,920 --> 00:44:40,400 Mal. 695 00:45:11,840 --> 00:45:14,800 - Você fala com a polícia? - Não. 696 00:45:18,360 --> 00:45:20,240 Eu não contei nada a eles. 697 00:45:23,920 --> 00:45:25,520 {\an1}SINAIS DE TELEFONE 698 00:45:30,560 --> 00:45:32,080 Para onde estamos indo? 699 00:45:35,040 --> 00:45:36,760 Há algo que preciso fazer. 700 00:45:58,800 --> 00:46:02,680 Nikolai, o que estamos fazendo aqui? 701 00:46:06,440 --> 00:46:07,920 Fique no carro. 702 00:46:48,720 --> 00:46:50,120 {\an1}GALOS DE ARMAS 703 00:46:55,080 --> 00:46:56,680 {\an1}Tiro 704 00:47:17,000 --> 00:47:18,160 {\an1}ELA TOSSE 705 00:47:18,200 --> 00:47:21,280 - Está se sentindo um pouco difícil esta manhã? - Multar. 706 00:47:22,480 --> 00:47:24,080 Você chegou aqui rapidamente, doutor. 707 00:47:24,120 --> 00:47:29,080 Você nos conhece, patologistas, como os abutres, podemos sentir o cheiro da morte. 708 00:47:29,120 --> 00:47:31,280 Ele foi encontrado por um casal correndo. 709 00:47:31,320 --> 00:47:32,920 Com base na temperatura corporal e rigor, 710 00:47:32,960 --> 00:47:34,760 Eu diria que ele esteve aqui a noite toda. 711 00:47:34,800 --> 00:47:36,080 Sem arma. 712 00:47:36,120 --> 00:47:38,000 Mas tenho uma cápsula. 713 00:47:38,040 --> 00:47:41,480 Calibre .22. Provavelmente um rifle de caça. 714 00:47:41,520 --> 00:47:43,880 Eu não gosto de nossas chances de encontrar quaisquer testemunhas. 715 00:47:43,920 --> 00:47:47,120 SOCOs descobriram seu veículo na beira da floresta. 716 00:48:28,280 --> 00:48:29,680 Bem. 717 00:48:33,680 --> 00:48:36,240 Parece o Sr. Dudzik tive companhia recentemente. 718 00:48:45,760 --> 00:48:51,160 Então, como você sabe, agora temos outro corpo para lidar. 719 00:48:51,200 --> 00:48:56,040 Nikolai Dudzik filmado em Hogtail Woods. 720 00:48:56,080 --> 00:48:58,400 Do lado positivo, ele não está faltando nenhuma parte do corpo, 721 00:48:58,440 --> 00:49:00,600 então não precisamos nos preocupar sobre ser enfeitiçado 722 00:49:00,640 --> 00:49:03,560 por Devil's Kneecap ou algo assim. 723 00:49:03,600 --> 00:49:06,040 É seguro dizer que este caso é incomum, 724 00:49:06,080 --> 00:49:08,120 então não é nenhuma surpresa que a imprensa local 725 00:49:08,160 --> 00:49:10,280 se interessaram. 726 00:49:10,320 --> 00:49:13,160 E não demorará muito antes que os nacionais fiquem muito atrás. 727 00:49:13,200 --> 00:49:16,200 Eu quero, no final do dia, para poder relatar 728 00:49:16,240 --> 00:49:18,120 que fizemos progressos concretos. 729 00:49:18,160 --> 00:49:21,360 Bem, Diane, fique nos corpos da Fazenda Tanglewood. 730 00:49:21,400 --> 00:49:23,840 A morte de Nicolau tem que estar conectado de alguma forma. 731 00:49:25,320 --> 00:49:27,160 - Algo mais? - Sim. 732 00:49:27,200 --> 00:49:30,000 Acabamos de ter os resultados da análise do solo 733 00:49:30,040 --> 00:49:31,480 da Fazenda Tanglewood, 734 00:49:31,520 --> 00:49:33,720 mas não afirma no e-mail que os encomendou. 735 00:49:33,760 --> 00:49:36,200 Análise do solo?! 736 00:49:36,240 --> 00:49:38,680 Ah, vamos lá. Vamos. 737 00:49:38,720 --> 00:49:40,640 Quem está desperdiçando nossos recursos limitados 738 00:49:40,680 --> 00:49:42,120 encomendar testes caros? 739 00:49:44,280 --> 00:49:46,320 Er, eu, senhor. 740 00:49:46,360 --> 00:49:48,800 É melhor você ter uma boa razão. 741 00:49:51,280 --> 00:49:53,440 - Você os descarta agora, certo? - Sim, quero dizer... 742 00:49:53,480 --> 00:49:56,040 Algum resultado ainda no cabelo da van de Nikolai? 743 00:49:56,080 --> 00:49:59,440 O mais cedo obteremos os resultados do DNA o retorno será amanhã de manhã. 744 00:49:59,480 --> 00:50:01,920 Enquanto isso, Eu quero comprar você 745 00:50:01,960 --> 00:50:04,200 uma bebida de boas-vindas à Edendale. 746 00:50:04,240 --> 00:50:06,200 Erm, parece um plano. 747 00:50:06,240 --> 00:50:08,840 Erm, Ben, você está dentro, certo? 748 00:50:10,640 --> 00:50:11,840 Claro. 749 00:50:21,600 --> 00:50:24,920 Então, você está classificado com algum lugar para ficar ou...? 750 00:50:24,960 --> 00:50:28,400 - Um apartamento na cidade. Isso servirá por enquanto. - Oh. Tudo bem. 751 00:50:29,440 --> 00:50:30,920 Só você, não é? 752 00:50:30,960 --> 00:50:34,000 Vou arrastar um cara aqui, no meio do nada? 753 00:50:34,040 --> 00:50:36,200 Apenas eu. 754 00:50:36,240 --> 00:50:38,880 Quanto tempo você vai ficar? Alguns meses? Anos? 755 00:50:38,920 --> 00:50:41,680 Eu realmente não tinha pensado tão à frente, então... 756 00:50:41,720 --> 00:50:43,160 Não, não, não. 757 00:50:43,200 --> 00:50:45,600 Você parece o tipo quem tem um plano. 758 00:50:48,240 --> 00:50:50,040 Só vou levar isso dia após dia. 759 00:50:52,520 --> 00:50:53,520 Hum. 760 00:50:54,920 --> 00:50:57,160 Eu preciso de uma bebida. 761 00:50:59,760 --> 00:51:02,320 {\an1}ELA suspira, ELE RI 762 00:51:02,360 --> 00:51:03,800 Obrigado por ter vindo. 763 00:51:04,960 --> 00:51:07,080 Eu realmente não sabia toda a etiqueta 764 00:51:07,120 --> 00:51:10,000 porque não fizemos o coisa de bebidas depois do trabalho em Leeds. 765 00:51:10,040 --> 00:51:12,600 E obrigado por me cobrir hoje. 766 00:51:12,640 --> 00:51:13,920 Análise do solo. 767 00:51:13,960 --> 00:51:16,120 Em Leeds, isso seria considerado melhores práticas. 768 00:51:16,160 --> 00:51:17,480 Não, entendi. 769 00:51:19,000 --> 00:51:21,680 E os parceiros deveriam ter costas um do outro, certo? 770 00:51:22,880 --> 00:51:24,160 Sim. Olha... 771 00:51:25,360 --> 00:51:27,000 Sinto muito por isso. 772 00:51:27,040 --> 00:51:29,840 - Eu deveria ter apoiado você com Hitchens ontem. - Está tudo bem. 773 00:51:32,720 --> 00:51:34,560 O que são isso? 774 00:51:34,600 --> 00:51:36,560 Bonecas de milho. 775 00:51:36,600 --> 00:51:39,560 Minha avó costumava dizer o espírito do milho vivia dentro deles 776 00:51:39,600 --> 00:51:40,760 durante o inverno. 777 00:51:40,800 --> 00:51:43,280 E na primavera, eles foram enterrados no chão 778 00:51:43,320 --> 00:51:46,280 e trouxe o espírito de volta à vida. 779 00:51:46,320 --> 00:51:47,360 Certo. 780 00:51:49,000 --> 00:51:52,240 Pessoas por aqui como suas tradições. 781 00:51:52,280 --> 00:51:54,040 Sim, estou começando a notar. 782 00:51:55,640 --> 00:51:58,320 Por que não falamos sobre alguma outra coisa? Erm... 783 00:51:58,360 --> 00:51:59,680 OK. 784 00:52:01,320 --> 00:52:03,760 O que você está realmente fazendo em Edendale? 785 00:52:05,840 --> 00:52:08,880 Porque não recebemos muitos policiais chegando aqui porque eles querem uma pausa. 786 00:52:10,160 --> 00:52:13,160 É complicado ser notado em Leeds, 787 00:52:13,200 --> 00:52:16,560 então pensei em deixar minha marca aqui nas varas. 788 00:52:16,600 --> 00:52:18,400 É assim mesmo? Hum, tudo bem. 789 00:52:18,440 --> 00:52:21,080 Bem, você pode estar um bom cobre da cidade, 790 00:52:21,120 --> 00:52:26,200 mas esse policiamento rural é... mais difícil do que parece. 791 00:52:26,240 --> 00:52:27,360 Hum. 792 00:52:28,600 --> 00:52:30,640 Olha, é diferente para você porque... 793 00:52:30,680 --> 00:52:33,000 você tem que aprender tudo do seu pai. 794 00:52:34,560 --> 00:52:36,600 Por que você não disse Barril era seu velho? 795 00:52:36,640 --> 00:52:38,640 Quero dizer, na verdade, eu deveria ter adivinhado 796 00:52:38,680 --> 00:52:41,800 porque Cooper significa fabricante de barris, não é? Então... 797 00:52:42,920 --> 00:52:43,920 O que aconteceu? 798 00:52:43,960 --> 00:52:46,480 E você é mais que bem-vindo para me dizer para cuidar da minha vida. 799 00:52:46,520 --> 00:52:47,960 Sim, faça isso. 800 00:52:48,000 --> 00:52:50,680 Certo, garoto Benny, 801 00:52:50,720 --> 00:52:55,560 vamos, você e eu, mostrar essa moça como bebemos no país. 802 00:52:55,600 --> 00:52:57,360 {\an1}- Felicidades. - Saúde. CLINK DE ÓCULOS 803 00:53:02,640 --> 00:53:04,960 {\an1}Latidos à distância 804 00:53:06,640 --> 00:53:09,600 Oh, deixe-me voltar e mostrar minhas habilidades de servir. 805 00:53:09,640 --> 00:53:11,360 Estou muito bem. 806 00:53:11,400 --> 00:53:13,120 Ele ficará bem voltando para casa? 807 00:53:13,160 --> 00:53:15,640 A estrada inclina-se para sua porta da frente. Ele vai ficar bem. 808 00:53:16,840 --> 00:53:19,520 Essa cerveja esteve lá a noite toda, surpreso que não tenha ficado no pescoço. 809 00:53:19,560 --> 00:53:21,640 É outra tradição local. Não se preocupe com isso. 810 00:53:21,680 --> 00:53:23,200 {\an1}ALERTA DE TEXTO 811 00:53:27,760 --> 00:53:28,840 Tudo bem? 812 00:53:28,880 --> 00:53:32,480 Sim, é apenas um companheiro vendo se Eu me acomodei bem. 813 00:53:38,560 --> 00:53:40,920 {\an1}BATE-PAPO 814 00:53:47,480 --> 00:53:50,120 {\an1}CLACK DO TECLADO 815 00:54:06,680 --> 00:54:09,200 Aí está você. Isso é para você. Seus testes caros. 816 00:54:09,240 --> 00:54:10,680 Obrigado. 817 00:54:14,040 --> 00:54:17,320 Você sabe que todos aqueles têm usos agrícolas, não é? 818 00:54:17,360 --> 00:54:19,680 Eu costumava trabalhar na fazenda dos meus avós. 819 00:54:19,720 --> 00:54:23,520 Tudo bem. Peróxido de hidrogênio, isso é descolorante de cabelo. 820 00:54:23,560 --> 00:54:26,640 Adicionado ao feed para ajudar na digestão das fibras. 821 00:54:26,680 --> 00:54:30,960 - Ácido fenilacético, então? - Não sei, provavelmente um fertilizante. 822 00:54:31,000 --> 00:54:34,920 Você tem uma visita na recepção, Ben. É Alex Barcroft. 823 00:54:34,960 --> 00:54:36,800 OK. Obrigada, Tracy. 824 00:54:36,840 --> 00:54:39,560 Ouça, tudo que estou dizendo é não é Leeds, certo? 825 00:54:39,600 --> 00:54:41,120 Você desperdiça dinheiro com coisas assim, 826 00:54:41,160 --> 00:54:42,960 você vai ter Hitchens nas suas costas. 827 00:54:43,000 --> 00:54:45,720 - Pegue. Obrigado. - Tudo bem. 828 00:54:49,720 --> 00:54:51,720 {\an1}BLOQUEAR BIPS E CLIQUES 829 00:54:56,240 --> 00:54:57,440 Eu vou embora por 24 horas, 830 00:54:57,480 --> 00:54:59,600 e eu volto, e meu construtor desapareceu. 831 00:54:59,640 --> 00:55:01,080 E então eu encontro um bilhete dele 832 00:55:01,120 --> 00:55:03,600 dizendo que ele foi arrastado aqui perto de vocês. 833 00:55:03,640 --> 00:55:05,840 - Então o que está acontecendo? - Você não ouviu, não é? 834 00:55:05,880 --> 00:55:07,280 Ouvi o quê? 835 00:55:08,520 --> 00:55:12,720 - Não se preocupe, não é bolo. - Ah, eu posso ver isso. 836 00:55:12,760 --> 00:55:14,280 {\an1}- RISADAS - Canja de galinha. 837 00:55:14,320 --> 00:55:15,880 Coma, isso fará você se sentir melhor. 838 00:55:15,920 --> 00:55:19,840 - E dois descongestionantes, sim? - Obrigado. Isso é muito gentil. 839 00:55:19,880 --> 00:55:21,200 De nada. 840 00:55:21,240 --> 00:55:24,400 Somos uma equipe pequena, então precisamos de todos lutando em forma. 841 00:55:24,440 --> 00:55:25,840 Obrigado. 842 00:55:27,160 --> 00:55:31,080 - Tracy, posso te perguntar uma coisa? - Sim, claro. 843 00:55:34,160 --> 00:55:36,040 Como o pai de Ben morreu? 844 00:55:36,080 --> 00:55:38,200 Quero dizer, a julgar pela medalha, 845 00:55:38,240 --> 00:55:40,480 Estou assumindo que foi no cumprimento do dever. 846 00:55:40,520 --> 00:55:42,880 Ah, sim. 847 00:55:42,920 --> 00:55:46,720 Erm, Joe Cooper foi encontrado ao lado do carro dele 848 00:55:46,760 --> 00:55:50,720 na ponte do Boggart fora da cidade, espancado até a morte. 849 00:55:51,800 --> 00:55:53,280 Eles descobriram quem fez isso? 850 00:55:54,520 --> 00:55:56,600 Bem, deve haver suspeitos, pelo menos. 851 00:55:56,640 --> 00:56:01,120 Muitos. Quero dizer, Joe Cooper colocou tantos criminosos atrás das grades. 852 00:56:01,160 --> 00:56:03,920 Ouça, vá com cuidado, ok? 853 00:56:05,120 --> 00:56:08,600 Ben fica parado na maioria dos dias por velhos queridos oferecendo condolências, 854 00:56:08,640 --> 00:56:11,080 e ele tem que passar aquela placa lá fora. 855 00:56:11,120 --> 00:56:13,960 Não posso nem ir ao pub sem ser lembrado. 856 00:56:15,760 --> 00:56:17,480 - A cerveja no bar. - Hum-hum. 857 00:56:17,520 --> 00:56:21,280 O primeiro cobre na barra de cada noite compra uma cerveja para Joe Cooper. 858 00:56:21,320 --> 00:56:25,320 Pelo que ele sabe, o assassino ainda está andando por Edendale. 859 00:56:25,360 --> 00:56:29,760 Torna difícil seguir em frente. Agora, coma sua sopa. 860 00:56:29,800 --> 00:56:32,280 {\an1}- RISADAS - Obrigado. 861 00:56:38,400 --> 00:56:39,840 O que aconteceu? 862 00:56:39,880 --> 00:56:43,320 Bem, eu não posso discutir um caso ativo, 863 00:56:43,360 --> 00:56:45,200 mas estamos tratando isso como suspeito. 864 00:56:46,760 --> 00:56:49,600 - Você está dizendo que ele foi assassinado? - Como eu disse, não posso discutir isso. 865 00:56:49,640 --> 00:56:52,640 Vamos, jovem Cooper, sou eu. Ei? 866 00:56:52,680 --> 00:56:55,480 Seu pai costumava me contar todo tipo sobre o que estava acontecendo aqui. 867 00:56:55,520 --> 00:56:57,560 Eu sei, e assim que como tenho algumas novidades, 868 00:56:57,600 --> 00:56:59,560 você será o primeiro a saber, Eu prometo. 869 00:56:59,600 --> 00:57:00,840 Certifique-se de fazer isso. 870 00:57:02,560 --> 00:57:03,680 {\an1}Expira bruscamente 871 00:57:03,720 --> 00:57:05,680 - Que bagunça, hein? - Tá. 872 00:57:14,320 --> 00:57:15,600 {\an1}GASPS 873 00:57:16,680 --> 00:57:18,440 {\an1}INALA PROFUNDAMENTE 874 00:57:25,720 --> 00:57:29,000 Descongestionante nasal pseudoefedrina. 875 00:57:35,000 --> 00:57:37,320 {\an1}CLACK DO TECLADO 876 00:57:41,320 --> 00:57:43,560 Quanto você sabe sobre descongestionantes? 877 00:57:43,600 --> 00:57:46,040 Por que, você está montando uma equipe de quiz de pub? 878 00:57:47,240 --> 00:57:49,600 A maioria dos descongestionantes costumava contém pseudoefedrina. 879 00:57:49,640 --> 00:57:52,280 Eles tiraram isso porque criminosos poderia usá-lo para fazer metanfetamina. 880 00:57:52,320 --> 00:57:54,080 Então eles tiveram que usar outro método 881 00:57:54,120 --> 00:57:57,320 envolvendo metilamina e ácido fenilacético, 882 00:57:57,360 --> 00:57:59,840 ambos os produtos químicos encontrados na análise do solo. 883 00:57:59,880 --> 00:58:02,040 É por isso que a fazenda fedia de produtos químicos. 884 00:58:02,080 --> 00:58:06,120 - Aposto que Nikolai estava envolvido. - Uau, espere um minuto, certo? 885 00:58:06,160 --> 00:58:09,720 Como a maioria das cidades, temos nossos boa parte dos usuários, mas um laboratório de metanfetamina? 886 00:58:09,760 --> 00:58:10,880 Vamos. 887 00:58:10,920 --> 00:58:14,000 Todos os outros produtos químicos também são compatível com a fabricação de medicamentos. 888 00:58:14,040 --> 00:58:15,320 Não, estou lhe dizendo, 889 00:58:15,360 --> 00:58:17,960 alguém estava fazendo metanfetamina na Fazenda Tanglewood. 890 00:58:18,000 --> 00:58:19,640 Deveríamos contar ao Hitchens? 891 00:58:19,680 --> 00:58:22,280 Há algo que você deveria ver. 892 00:58:22,320 --> 00:58:23,560 Shh. 893 00:58:23,600 --> 00:58:27,400 Certo, então fiz uma pesquisa na ANPR no carro de Nikolai Dudzik. 894 00:58:27,440 --> 00:58:29,920 Tenho um sucesso, então verifiquei as imagens do CCTV. 895 00:58:29,960 --> 00:58:33,120 Aparece na West Street aqui anteontem. 896 00:58:36,960 --> 00:58:39,200 Ele disse que sua filha estava de volta à Polônia. 897 00:58:39,240 --> 00:58:41,280 Não, isso é... essa não é a filha dele. 898 00:58:41,320 --> 00:58:42,800 - Traga um pouco de volta. - OK. 899 00:58:44,080 --> 00:58:45,720 {\an1}CLIQUES DO MOUSE 900 00:58:45,760 --> 00:58:48,200 Essa é Cara Doyle. Sarge sabe disso? 901 00:58:48,240 --> 00:58:51,600 Não, ainda não. Ele voltou para Hogtail Woods. 902 00:58:51,640 --> 00:58:54,280 Hitchens disse que precisamos ficar nos corpos da Fazenda Tanglewood. 903 00:58:54,320 --> 00:58:56,440 Como o homem disse, está tudo conectado. 904 00:58:58,360 --> 00:59:00,360 {\an1}BABILHOS DE BEBÊ 905 00:59:17,080 --> 00:59:19,520 - Não! - Ei, ei, ei, me escute. Ei, ei, ei. Ei! 906 00:59:19,560 --> 00:59:22,320 Acalmar. Tudo bem? Acalmar. 907 00:59:22,360 --> 00:59:25,680 Você precisa vir conosco porque do que aconteceu com Nikolai. 908 00:59:25,720 --> 00:59:27,520 {\an1}Ouça-me. Escute-me. ELA GRITA 909 00:59:27,560 --> 00:59:29,440 Você vem conosco. 910 00:59:29,480 --> 00:59:31,080 Bem. 911 00:59:31,120 --> 00:59:33,840 - Sim? - Veja isso. 912 00:59:36,800 --> 00:59:39,120 Essas são minhas coisas particulares. 913 00:59:47,280 --> 00:59:51,840 Agora, sabemos que você estava com Nikolai anteontem. 914 00:59:51,880 --> 00:59:55,920 Você foi visto em câmeras CCTV no centro da cidade de Edendale. 915 00:59:57,200 --> 00:59:59,840 Por que você estava na van de Nikolai? 916 01:00:02,000 --> 01:00:04,040 Encontramos seu cabelo no encosto de cabeça, 917 01:00:04,080 --> 01:00:08,360 então teremos a evidência de DNA para provar que você estava lá. 918 01:00:08,400 --> 01:00:11,280 Também encontramos a carteira de Nikolai na sua bolsa. 919 01:00:11,320 --> 01:00:16,520 A perícia mostrará um resíduo do tiro em sua pele e roupas. 920 01:00:17,800 --> 01:00:19,280 Eu tenho que ser honesto com você, Cara, 921 01:00:19,320 --> 01:00:21,000 não parece bom para você agora. 922 01:00:21,040 --> 01:00:24,520 - Eu não o matei. - Mas você estava lá, certo? 923 01:00:26,840 --> 01:00:28,920 OK. Nova pergunta. 924 01:00:30,040 --> 01:00:31,760 Você pode me dizer quem ele é? 925 01:00:32,960 --> 01:00:35,440 Apenas um cara que conheci. Não consigo lembrar o nome dele. 926 01:00:35,480 --> 01:00:36,640 Você tem certeza disso? 927 01:00:36,680 --> 01:00:40,440 Porque você parece muito confortável, então namorado? 928 01:00:40,480 --> 01:00:41,640 Família, então? 929 01:00:42,800 --> 01:00:44,280 Por que você se importa? 930 01:00:46,160 --> 01:00:48,960 Cara, um corpo foi encontrado na Fazenda Tanglewood. 931 01:00:49,000 --> 01:00:52,560 Dois corpos, na verdade. Você estava hospedado na fazenda. 932 01:00:52,600 --> 01:00:55,200 Eu te disse, não sei de nada. 933 01:00:55,240 --> 01:00:59,240 Temos motivos para acreditar o primeiro corpo pertence a esse homem. 934 01:01:02,840 --> 01:01:04,320 Por que você pensaria isso? 935 01:01:05,720 --> 01:01:09,080 Este crucifixo foi tirado de você quando você foi preso. 936 01:01:09,120 --> 01:01:12,720 Este crucifixo, que é idêntico, foi encontrado junto com o corpo. 937 01:01:14,200 --> 01:01:19,680 Não. Não, não é ele. Não pode ser. Nikolai disse que não foi ele. 938 01:01:19,720 --> 01:01:21,600 Qual é o nome dele, Cara? 939 01:01:23,360 --> 01:01:25,920 - Ele mentiu para mim. - Diga-nos quem ele é. 940 01:01:25,960 --> 01:01:29,360 Cara, você não quer descobrir o que aconteceu com ele? 941 01:01:34,280 --> 01:01:37,760 É Tommy. Ele é meu irmão. 942 01:01:39,240 --> 01:01:40,600 {\an1}Expira bruscamente 943 01:02:00,240 --> 01:02:02,680 Recebi isso da nossa mãe adotiva. 944 01:02:08,000 --> 01:02:11,640 Eu e Tommy viemos de Dublin juntos. 945 01:02:11,680 --> 01:02:15,480 Tommy entrou com essa gangue, negociando. 946 01:02:15,520 --> 01:02:19,720 Ele começou a usar. Nós dois fizemos. 947 01:02:19,760 --> 01:02:21,280 Metanfetamina? 948 01:02:23,160 --> 01:02:27,080 Tommy devia dinheiro à gangue. Muito disso. 949 01:02:27,120 --> 01:02:29,680 Me disse que ele encontrou uma maneira para pagá-los de volta. 950 01:02:30,840 --> 01:02:33,320 Trabalhando em Tanglewood, fazendo metanfetamina para essa gangue? 951 01:02:35,320 --> 01:02:37,560 Ele voltou para casa fedorento de produtos químicos. 952 01:02:38,920 --> 01:02:42,920 Então, um dia, ele simplesmente desapareceu. 953 01:02:42,960 --> 01:02:45,400 Você já contatou a polícia, Cara? 954 01:02:45,440 --> 01:02:47,720 Como se vocês se importassem. 955 01:02:51,440 --> 01:02:56,440 Você acha que poderia identificar algum dos membros desta organização? 956 01:02:56,480 --> 01:02:57,880 Apenas Nikolai. 957 01:02:57,920 --> 01:03:03,880 Ele me disse: "Tommy, ele saiu um dia e não voltou." 958 01:03:05,000 --> 01:03:07,360 E eu fui estúpido o suficiente acreditar nele. 959 01:03:09,480 --> 01:03:12,960 Por que você estava na van de Nikolai outro dia? 960 01:03:13,000 --> 01:03:15,480 Ele me viu na rua, 961 01:03:15,520 --> 01:03:18,920 disse que eu poderia dormir na casa dele para a noite. 962 01:03:18,960 --> 01:03:21,960 E então eu deveria para deixar Edendale. 963 01:03:23,680 --> 01:03:24,880 Por que? 964 01:03:25,920 --> 01:03:28,560 Ele me disse não é seguro para mim aqui. 965 01:03:30,240 --> 01:03:32,920 Adormeci e... 966 01:03:32,960 --> 01:03:36,680 quando acordei, estávamos perto da floresta. 967 01:03:36,720 --> 01:03:38,600 Nik se afastou. 968 01:03:38,640 --> 01:03:41,160 Foi quando peguei a carteira dele. 969 01:03:41,200 --> 01:03:42,960 Hábito, eu acho. 970 01:03:44,600 --> 01:03:46,080 Então ouvi o tiro. 971 01:03:47,120 --> 01:03:48,840 Você viu mais alguém lá em cima? 972 01:03:50,480 --> 01:03:54,600 Eu estava com medo. Saí da van e corri. 973 01:03:54,640 --> 01:03:55,920 {\an1}Expira bruscamente 974 01:04:01,400 --> 01:04:04,360 Então, até onde sabemos, A vítima A é Tommy Doyle. 975 01:04:04,400 --> 01:04:07,720 Ele trabalhou na Fazenda Tanglewood, provavelmente fazendo metanfetamina. 976 01:04:09,320 --> 01:04:13,280 Ele foi morto de alguma forma e enterrado sem sua mão. 977 01:04:14,880 --> 01:04:17,000 A vítima B era mais velha, 978 01:04:17,040 --> 01:04:21,960 possivelmente esse tal Billy, que morreu na fazenda em um passado distante. 979 01:04:22,000 --> 01:04:23,240 A cabeça foi removida, 980 01:04:23,280 --> 01:04:26,520 ficou guardado na propriedade até foi dado a Roy Palfreyman, 981 01:04:26,560 --> 01:04:29,160 quem o enterrou em um cemitério local. 982 01:04:29,200 --> 01:04:31,560 Também temos Nikolai Dudzik, 983 01:04:31,600 --> 01:04:35,840 gerente de fazenda virou construtor, baleado na floresta. 984 01:04:35,880 --> 01:04:36,920 Pensamentos? 985 01:04:36,960 --> 01:04:39,400 Não acredito que Cara atirou em Nikolai. 986 01:04:39,440 --> 01:04:41,240 Ela está uma bagunça, mas ela não é uma assassina. 987 01:04:41,280 --> 01:04:45,080 Sim, mas devemos esperar análise forense antes de fazermos essa ligação. 988 01:04:45,120 --> 01:04:50,000 Então, sabemos que Raymond acreditava em o poder da caveira gritando... 989 01:04:51,160 --> 01:04:55,080 ..porque ele não queria seu irmão para remover Billy da fazenda. 990 01:04:55,120 --> 01:05:00,240 Então, se Raymond estava envolvido neste negócio de metanfetamina, 991 01:05:00,280 --> 01:05:01,960 ele também não acreditaria 992 01:05:02,000 --> 01:05:05,320 que uma mão de glória manteria seus crimes escondidos? 993 01:05:05,360 --> 01:05:06,600 Aonde você quer chegar com isso? 994 01:05:06,640 --> 01:05:09,040 Raymond tinha os ingredientes para fazer uma mão de glória. 995 01:05:09,080 --> 01:05:13,120 Então, se encontrarmos, e se a mão pertencer ao Tommy... 996 01:05:13,160 --> 01:05:17,200 - Ah, isso provaria Raymond Carlisle estava envolvido na morte de Tommy. - Hum. 997 01:05:36,280 --> 01:05:37,640 Ah, sim. 998 01:05:41,200 --> 01:05:44,920 Hipoteticamente falando, se você estiver certo, e não estou dizendo que você está, 999 01:05:44,960 --> 01:05:47,800 Raymond não se livraria da mão quando ele se mudou? 1000 01:05:47,840 --> 01:05:52,480 Não, não, estava protegendo-o. Ele não o teria destruído. 1001 01:05:52,520 --> 01:05:55,120 Ele se deu ao trabalho de serrar a mão de um homem, 1002 01:05:55,160 --> 01:05:56,760 então ele o teria mantido seguro. 1003 01:05:56,800 --> 01:05:58,920 OK, então, onde está? 1004 01:05:58,960 --> 01:06:01,640 Está escondido. Está escondido aqui em algum lugar. 1005 01:06:01,680 --> 01:06:03,600 Acredite em mim, é mais provável 1006 01:06:03,640 --> 01:06:06,560 ele provavelmente jogou fora no incinerador nos fundos, 1007 01:06:06,600 --> 01:06:08,680 livrou-se das evidências antes de ele partir. 1008 01:06:08,720 --> 01:06:09,800 É isso. 1009 01:06:09,840 --> 01:06:11,600 - O que? - Fogo. 1010 01:06:18,120 --> 01:06:21,480 Esse livro mencionou um salão em Leeds onde uma mão de glória foi descoberta 1011 01:06:21,520 --> 01:06:24,520 em um recanto acima de uma lareira. 1012 01:06:24,560 --> 01:06:27,360 Aparentemente, a fumaça disfarçava o cheiro. 1013 01:06:42,320 --> 01:06:43,840 Vá em frente, então. 1014 01:06:45,240 --> 01:06:46,240 OK. 1015 01:07:05,640 --> 01:07:07,640 Isto pertencia a Derek Carlisle. 1016 01:07:09,760 --> 01:07:12,840 Então Derek deixou Edendale sem o relógio ou a carteira. 1017 01:07:15,080 --> 01:07:17,080 Acho que ele não foi embora. 1018 01:07:24,800 --> 01:07:27,600 OK. Obrigado, Dr. Taylor. Isso é muito útil. 1019 01:07:29,760 --> 01:07:31,840 Ainda executando testes, 1020 01:07:31,880 --> 01:07:35,720 mas ela está dizendo os restos mortais da vítima B 1021 01:07:35,760 --> 01:07:38,440 ajustar a idade e construir de Derek Carlisle. 1022 01:07:38,480 --> 01:07:41,680 E é possível que ele esteja apenas está lá há dez anos. 1023 01:07:41,720 --> 01:07:45,800 É uma cova rasa, está úmido, o que acelera a decomposição, 1024 01:07:45,840 --> 01:07:48,520 e isso faz o esqueleto parecer muito mais velho. 1025 01:07:48,560 --> 01:07:52,120 Então não é um soldado centenário chamado Billy, então? 1026 01:07:53,840 --> 01:07:56,040 Nada disso faz sentido. 1027 01:07:56,080 --> 01:07:58,840 O corpo sem cabeça não pode pertencer para Derek Carlisle 1028 01:07:58,880 --> 01:08:01,520 porque Palfreyman nos disse que Derek lhe deu a cabeça. 1029 01:08:01,560 --> 01:08:03,200 {\an1}ELA SUSPIRA 1030 01:08:04,560 --> 01:08:06,400 Então há apenas uma explicação. 1031 01:08:08,760 --> 01:08:10,280 Palfreyman deve estar mentindo. 1032 01:08:13,440 --> 01:08:15,640 Certo, então, antes de ele pegar aposentadoria precoce, 1033 01:08:15,680 --> 01:08:19,240 Roy Palfreyman teve um processo disciplinar processo aberto contra ele. 1034 01:08:19,280 --> 01:08:21,760 Eu me lembro dos rumores. Do que ele foi acusado de novo? 1035 01:08:21,800 --> 01:08:24,480 Abuso de autoridade e conduta criminosa 1036 01:08:24,520 --> 01:08:27,360 em relação à Lei Anticorrupção de 2010. 1037 01:08:27,400 --> 01:08:28,720 Eu sabia que ele era corrupto. 1038 01:08:28,760 --> 01:08:32,080 - Não significa que ele iria encobrir um assassinato, no entanto. - Por que não? 1039 01:08:32,120 --> 01:08:35,280 Talvez Raymond Carlisle fez valer a pena. 1040 01:08:40,960 --> 01:08:43,000 Disse: "São os amendoins, eles são elogiosos." 1041 01:08:43,040 --> 01:08:44,440 {\an1}RISOS 1042 01:08:44,480 --> 01:08:46,160 Ah, aqui vamos nós. 1043 01:08:46,200 --> 01:08:49,040 Só porque estou aposentado, não significa que não estou ocupado. 1044 01:08:49,080 --> 01:08:52,960 - Sim, você olha - Desculpe incomodá-lo novamente. 1045 01:08:53,000 --> 01:08:55,800 Apenas uma ou duas coisas precisamos esclarecer. 1046 01:08:55,840 --> 01:08:57,080 Como o que? 1047 01:08:57,120 --> 01:09:00,440 Temos razões para acreditar nisso Derek Carlisle não saiu de Edendale 1048 01:09:00,480 --> 01:09:02,840 e que ele nunca te deu aquela cabeça. 1049 01:09:02,880 --> 01:09:05,280 Como você descobriria isso? Mostrei-lhe a fotografia. 1050 01:09:05,320 --> 01:09:07,840 Quero dizer, você poderia ter tirado da internet, pelo que sabemos. 1051 01:09:07,880 --> 01:09:10,160 E por que eu faria algo assim? 1052 01:09:10,200 --> 01:09:11,840 O corpo sem cabeça encontrado em Tanglewood 1053 01:09:11,880 --> 01:09:14,040 não era uma relíquia das gerações passadas. 1054 01:09:14,080 --> 01:09:18,800 Foi enterrado há cerca de dez anos, ao mesmo tempo que Derek desapareceu. 1055 01:09:18,840 --> 01:09:21,080 - Então? - Raymond também matou seu irmão 1056 01:09:21,120 --> 01:09:22,920 e então pagar você para ajudar a encobri-lo? 1057 01:09:25,000 --> 01:09:26,720 O que seu pai diria para tudo isso, né? 1058 01:09:26,760 --> 01:09:30,440 Acusando um colega policial. Sem provas, devo acrescentar. 1059 01:09:30,480 --> 01:09:32,760 Ele diria a você para responder à pergunta. 1060 01:09:32,800 --> 01:09:33,840 Vamos. 1061 01:09:33,880 --> 01:09:36,760 Não é a primeira vez que sua ética foi questionado, não é? 1062 01:09:36,800 --> 01:09:39,320 Presumo que você pulou antes de você ser empurrado. 1063 01:09:42,720 --> 01:09:44,920 Você não acha você está perdendo o óbvio aqui? 1064 01:09:44,960 --> 01:09:47,000 - Hum? - Não que eu fosse te contar como fazer seu trabalho. 1065 01:09:48,760 --> 01:09:50,960 Tudo bem, então, faça a vontade. 1066 01:09:51,000 --> 01:09:52,800 Ah, eu não sei, 1067 01:09:52,840 --> 01:09:55,400 um casal de belos jovens policiais como vocês, 1068 01:09:55,440 --> 01:09:59,320 Tenho certeza que você vai descobrir eventualmente, se vocês trabalharem juntos. 1069 01:09:59,360 --> 01:10:01,720 Afinal, duas cabeças pensam melhor que uma, hein? 1070 01:10:01,760 --> 01:10:04,880 Agora, a menos que você pretenda para me prender, 1071 01:10:04,920 --> 01:10:06,600 Vou pedir para você se perder. 1072 01:10:06,640 --> 01:10:10,920 - Roy. - Ei, esse é o Sr. Palfreyman para você, rapaz. Agora, vá embora. 1073 01:10:21,560 --> 01:10:22,720 {\an1}ELE EXPIRA PROFUNDAMENTE 1074 01:10:24,680 --> 01:10:26,920 O que você acha que ele quis dizer então? 1075 01:10:26,960 --> 01:10:28,840 Mentindo descaradamente, obviamente. 1076 01:10:28,880 --> 01:10:30,880 Só precisamos provar isso. 1077 01:10:33,520 --> 01:10:35,120 Não, ele estava certo. 1078 01:10:36,720 --> 01:10:38,240 Estamos perdendo alguma coisa. 1079 01:10:40,800 --> 01:10:42,080 Mas o que estamos perdendo? 1080 01:10:52,120 --> 01:10:53,440 {\an1}ELE RI SUAVEMENTE 1081 01:10:54,480 --> 01:10:56,120 Eu fui um tolo. 1082 01:10:58,240 --> 01:11:00,000 "Duas cabeças pensam melhor que uma." 1083 01:11:01,720 --> 01:11:05,160 Duas cabeças pensam melhor que uma. Precisamos voltar para Lowbridge. 1084 01:11:08,720 --> 01:11:11,480 Bem, eu não me importo sobre seus protocolos. 1085 01:11:11,520 --> 01:11:12,840 Senhor Carlisle? 1086 01:11:12,880 --> 01:11:15,160 Senhor Carlisle, gostaríamos de dar uma olhada, 1087 01:11:15,200 --> 01:11:17,440 - se estiver tudo bem para você. - Se você não quer que eles... 1088 01:11:17,480 --> 01:11:19,320 Sim, bem, nós apenas conseguiríamos um mandado, então... 1089 01:11:19,360 --> 01:11:22,360 Quando você nos disse que iria embora a qualquer momento, o que você quis dizer? 1090 01:11:23,560 --> 01:11:25,800 Como eu te disse, Raymond entrou e saiu... 1091 01:11:25,840 --> 01:11:28,000 Já se passaram 12 meses desde que você saiu de Tanglewood. 1092 01:11:28,040 --> 01:11:29,120 Está certo? 1093 01:11:29,160 --> 01:11:30,960 DC Fry, você pode nos contar o que acontece 1094 01:11:31,000 --> 01:11:33,440 quando você remove uma caveira gritando de sua casa, por favor? 1095 01:11:33,480 --> 01:11:35,680 Sim, você está "amaldiçoado a morrer dentro do ano". 1096 01:11:35,720 --> 01:11:37,600 Isso é ridículo. 1097 01:11:37,640 --> 01:11:41,520 Senhor Carlisle, temos o seu consentimento revistar esta sala? 1098 01:11:41,560 --> 01:11:44,640 Faça o que quiser. Isso não vai mudar nada. 1099 01:11:48,480 --> 01:11:51,240 Alguma das coisas do Sr. Carlisle mantido em outro lugar? 1100 01:11:51,280 --> 01:11:53,200 Tudo deveria estar aqui. 1101 01:11:53,240 --> 01:11:54,920 Ele não trouxe muito com ele - 1102 01:11:54,960 --> 01:11:58,840 apenas algumas roupas, alguns itens pessoais. 1103 01:11:58,880 --> 01:12:00,760 - Cooper! - Sim. 1104 01:12:00,800 --> 01:12:02,360 - Cooper. - Sim? 1105 01:12:04,840 --> 01:12:06,680 Nós vamos ter que abrir isso, Senhor Carlisle. 1106 01:12:06,720 --> 01:12:09,720 Antes de fazermos isso, há alguma coisa você gostaria de nos contar? 1107 01:12:11,520 --> 01:12:12,840 Abra. 1108 01:12:34,240 --> 01:12:37,240 DCI Ben Cooper e Diane Fry entrevistando Raymond Carlisle 1109 01:12:37,280 --> 01:12:39,280 com representação legal. 1110 01:12:39,320 --> 01:12:42,000 Por último, a senhora deputada Danielle Entwhistle está presente 1111 01:12:42,040 --> 01:12:44,920 a pedido de Raymond Carlisle agir como um adulto apropriado. 1112 01:12:46,120 --> 01:12:47,200 Vamos prosseguir. 1113 01:12:47,240 --> 01:12:50,880 Senhor Deputado Carlisle, temos motivos para acredito que a produção ilegal 1114 01:12:50,920 --> 01:12:54,320 de metanfetaminas cristalinas estava acontecendo na Fazenda Tanglewood. 1115 01:12:54,360 --> 01:12:57,240 Agora, isso teria sido enquanto ainda estava sob sua propriedade. 1116 01:12:57,280 --> 01:13:00,480 {\an1}- ELE GAGA - Eu nem sei o que é isso. 1117 01:13:00,520 --> 01:13:02,440 {\an1}COOPER INALA 1118 01:13:02,480 --> 01:13:05,040 Vamos tentar outro, Sr. Carlisle. 1119 01:13:06,480 --> 01:13:10,720 A cabeça que encontramos no seu quarto, a quem pertencia? 1120 01:13:13,360 --> 01:13:16,040 Acreditamos que o crânio se recuperou do seu quarto 1121 01:13:16,080 --> 01:13:18,360 pertencia ao seu irmão, Derek Carlisle. 1122 01:13:18,400 --> 01:13:21,200 Testes de DNA estão em andamento para confirmar isso. 1123 01:13:21,240 --> 01:13:23,360 Como seu irmão morreu, Raymond? 1124 01:13:23,400 --> 01:13:27,440 Ele escorregou na escada, quebrou o pescoço. 1125 01:13:27,480 --> 01:13:29,520 Eu não estava perto dele. 1126 01:13:29,560 --> 01:13:32,040 Nossos colegas fiz um exame preliminar 1127 01:13:32,080 --> 01:13:33,840 do crânio encontrado em sua posse. 1128 01:13:33,880 --> 01:13:35,920 Existem fraturas na seção traseira 1129 01:13:35,960 --> 01:13:38,120 do osso parietal direito, 1130 01:13:38,160 --> 01:13:40,280 consistente com ser atingido na parte de trás da cabeça 1131 01:13:40,320 --> 01:13:42,000 com um objeto contundente. 1132 01:13:44,120 --> 01:13:46,920 As famílias podem ser difíceis, não podem, Raymond? 1133 01:13:46,960 --> 01:13:50,960 Mesmo as pessoas que deveriam amar um ao outro pode causar muita dor. 1134 01:13:54,200 --> 01:13:57,200 Por que você não nos conta o que realmente aconteceu com seu irmão? 1135 01:13:57,240 --> 01:13:59,080 {\an1}SUSSURROS DO SOLICITADOR 1136 01:13:59,120 --> 01:14:01,760 {\an1}- Não, não. - ELE GAGA 1137 01:14:01,800 --> 01:14:03,040 {\an1}ELE INALA 1138 01:14:03,080 --> 01:14:07,480 Eu o matei, mas foi legítima defesa. 1139 01:14:07,520 --> 01:14:10,760 Ele disse que ia pegar sua arma. 1140 01:14:10,800 --> 01:14:16,680 H-Ele me disse que não seria forçado fora de sua própria fazenda. 1141 01:14:16,720 --> 01:14:19,080 Entrei em pânico. 1142 01:14:19,120 --> 01:14:21,960 Eu bati na cabeça dele com uma frigideira. 1143 01:14:22,000 --> 01:14:24,600 Então eu o enterrei no quintal. 1144 01:14:25,800 --> 01:14:27,160 Exceto a cabeça. 1145 01:14:27,200 --> 01:14:29,960 Eu precisava acabar com a maldição. 1146 01:14:30,000 --> 01:14:34,160 As coisas estavam ruins desde que Terry se livrou de Billy. 1147 01:14:34,200 --> 01:14:35,840 "Billy" sendo uma caveira gritando 1148 01:14:35,880 --> 01:14:39,080 mantido na propriedade antes da morte do seu irmão? 1149 01:14:39,120 --> 01:14:42,960 Isso mesmo. A fazenda precisava de proteção. 1150 01:14:45,160 --> 01:14:47,400 E as drogas, Senhor Carlisle? 1151 01:14:47,440 --> 01:14:51,960 Ele me disse que estávamos fazendo nossos próprios fertilizantes 1152 01:14:52,000 --> 01:14:56,040 e pesticidas e tal para economizar dinheiro. 1153 01:14:56,080 --> 01:14:57,520 Quem te disse isso, Raymond? 1154 01:14:57,560 --> 01:15:00,440 Ah, qual é o nome dele? 1155 01:15:00,480 --> 01:15:03,000 Ah, Nikolai. 1156 01:15:03,040 --> 01:15:07,840 O Sr. Nikolai Dudzik ameaçou você, forçar você a ficar quieto? 1157 01:15:07,880 --> 01:15:11,720 Não, ele não era um mau rapaz. 1158 01:15:11,760 --> 01:15:14,720 Apenas tentando fazer uma vida melhor. 1159 01:15:16,080 --> 01:15:20,000 Não é pura ganância, como algumas pessoas. 1160 01:15:21,960 --> 01:15:23,240 Estamos tentando descobrir 1161 01:15:23,280 --> 01:15:25,320 por que você pegaria a cabeça com você, Raimundo. 1162 01:15:25,360 --> 01:15:28,520 Porque isso significaria você foi amaldiçoado, certo? 1163 01:15:28,560 --> 01:15:30,560 Morrer dentro de um ano, 1164 01:15:30,600 --> 01:15:34,520 e que a fazenda estava amaldiçoada, a casa de sua família. 1165 01:15:34,560 --> 01:15:38,160 Qualquer outra pessoa se mudando para a fazenda, você não gostaria que eles fossem felizes. 1166 01:15:38,200 --> 01:15:39,600 Está certo? 1167 01:15:39,640 --> 01:15:41,080 Não. 1168 01:15:41,120 --> 01:15:42,960 Então por que você aceitou, Raymond? 1169 01:15:43,000 --> 01:15:44,560 B-Porque... 1170 01:15:46,680 --> 01:15:48,560 ..ele é meu irmão. 1171 01:15:48,600 --> 01:15:50,960 {\an1}RAYMOND SOBS 1172 01:15:59,400 --> 01:16:01,000 Obrigado. 1173 01:16:05,640 --> 01:16:07,280 {\an1}SUSPIROS DE FRITA 1174 01:16:07,320 --> 01:16:08,800 Bem? 1175 01:16:08,840 --> 01:16:10,800 Eles o enviaram de volta para Lowbridge 1176 01:16:10,840 --> 01:16:12,720 enquanto o CPS decide o que fazer com ele. 1177 01:16:14,040 --> 01:16:15,640 Alguma coisa na PM para Tommy Doyle? 1178 01:16:15,680 --> 01:16:20,160 Não, apenas alguns ossos estilhaçados o pulso onde falta a mão. 1179 01:16:20,200 --> 01:16:21,680 Fragmentação? 1180 01:16:21,720 --> 01:16:25,200 Quero dizer, esse é o tipo de lesão você vê em soldados 1181 01:16:25,240 --> 01:16:28,120 ou vítimas de acidentes industriais. 1182 01:16:28,160 --> 01:16:31,680 As chances são ele perdeu a mão em uma explosão 1183 01:16:31,720 --> 01:16:33,280 enquanto fazia metanfetamina em Tanglewood. 1184 01:16:33,320 --> 01:16:34,760 Bem, mesmo que ele fizesse, 1185 01:16:34,800 --> 01:16:37,920 não podemos ter certeza disso essa foi a causa da morte. 1186 01:16:37,960 --> 01:16:42,520 Mas talvez essa seja uma razão por que Nikolai fechou tudo. 1187 01:16:42,560 --> 01:16:45,880 Não queria que as pessoas aparecessem fazendo perguntas. 1188 01:16:45,920 --> 01:16:48,880 Quem matou Nikolai, então? Uma gangue rival? 1189 01:16:48,920 --> 01:16:51,320 Não, ele está fora do jogo. Não adianta. 1190 01:16:57,080 --> 01:16:59,920 {\an1}Certo. ELE EXPIRA REPETIDAMENTE 1191 01:16:59,960 --> 01:17:02,880 Lembra quando Raymond estava falando sobre Nikolai? 1192 01:17:02,920 --> 01:17:06,000 Ele disse que não era ganancioso, como algumas pessoas. 1193 01:17:07,240 --> 01:17:09,880 E se houvesse outra pessoa envolvido no laboratório de metanfetamina 1194 01:17:09,920 --> 01:17:12,280 que não queria que Nikolai falasse, 1195 01:17:12,320 --> 01:17:15,120 quem sabia que Raymond havia sido preso? 1196 01:17:15,160 --> 01:17:18,760 Então eles contrataram um advogado, um advogado que Raymond não pode pagar 1197 01:17:18,800 --> 01:17:21,360 porque ele não tem parentes, ele não tem dinheiro. 1198 01:17:23,440 --> 01:17:26,680 {\an1}CONVERSA FORA, BUZINAS DE CARRO BEEP 1199 01:17:26,720 --> 01:17:28,320 Eu não sei. 1200 01:17:37,320 --> 01:17:38,960 Espere um minuto. 1201 01:17:40,120 --> 01:17:42,680 {\an1}ELE zomba Não, não pode... 1202 01:17:43,960 --> 01:17:45,520 - O quê? - Dê uma olhada. 1203 01:17:50,800 --> 01:17:53,720 Isso é um pouco acima e além para um voluntário. 1204 01:17:54,760 --> 01:17:56,720 Exagero demais, cuidador? 1205 01:17:56,760 --> 01:17:59,360 Quero dizer, toda vez que aparecíamos na casa de repouso, 1206 01:17:59,400 --> 01:18:01,240 ela tentou se livrar de nós. 1207 01:18:01,280 --> 01:18:04,000 Ela não queria que bisbilhotássemos, isso é certo. 1208 01:18:05,520 --> 01:18:06,760 Me siga. 1209 01:18:09,800 --> 01:18:12,320 Rastreamento, você sabe uma Danielle Entwhistle, 1210 01:18:12,360 --> 01:18:13,760 trabalha em Lowbridge? 1211 01:18:13,800 --> 01:18:16,680 Danielle? Ah, Danni, sim. 1212 01:18:16,720 --> 01:18:20,520 Nosso Jimmy estava vendo ela anos atrás. Antes de ela se casar, é claro. 1213 01:18:20,560 --> 01:18:22,520 Então Entwhistle é o nome de casada dela? 1214 01:18:23,560 --> 01:18:27,080 Sim. Ela seria Danielle... 1215 01:18:28,520 --> 01:18:29,520 ..Barcroft. 1216 01:18:29,560 --> 01:18:31,720 Filha de Alex Barcroft. Obrigado, Rastreamento. 1217 01:18:31,760 --> 01:18:32,840 Certo. 1218 01:18:34,160 --> 01:18:39,240 Então você acha que Alex Barcroft é o cérebro por trás do laboratório de metanfetamina, 1219 01:18:39,280 --> 01:18:41,760 e que ele contratou Dudzik para administrá-lo? 1220 01:18:41,800 --> 01:18:43,480 Exatamente isso, senhor. 1221 01:18:43,520 --> 01:18:46,000 Segundo o gerente em Lowbridge, 1222 01:18:46,040 --> 01:18:48,040 Danielle começou a ser voluntária 1223 01:18:48,080 --> 01:18:50,440 só depois de Raymond Carlisle havia chegado lá, 1224 01:18:50,480 --> 01:18:52,800 disse que o pai dela negócio de sucesso 1225 01:18:52,840 --> 01:18:55,240 permitiu que ela devolvesse algo para a comunidade. 1226 01:18:55,280 --> 01:18:57,360 Ela imediatamente agarrou para Raimundo, 1227 01:18:57,400 --> 01:18:58,720 prestava muita atenção nele. 1228 01:18:58,760 --> 01:19:00,520 Agora, pensamos ela foi originalmente enviada para lá 1229 01:19:00,560 --> 01:19:01,880 por seu pai para cuidar de Raymond, 1230 01:19:01,920 --> 01:19:04,000 você sabe, convença-o para vendê-los a Fazenda Tanglewood. 1231 01:19:04,040 --> 01:19:05,960 Bem, eu pensei era para isso que servia o dinheiro - 1232 01:19:06,000 --> 01:19:07,520 primeira recusa em comprar a fazenda. 1233 01:19:07,560 --> 01:19:09,440 Foi o que Alex Barcroft nos contou. 1234 01:19:09,480 --> 01:19:12,240 Agora, acreditamos esses pagamentos eram na verdade subornos 1235 01:19:12,280 --> 01:19:15,240 para permitir que ele para fabricar metanfetamina em Tanglewood. 1236 01:19:15,280 --> 01:19:17,760 Não sei. Quero dizer, por que não usar sua própria fazenda? 1237 01:19:18,920 --> 01:19:21,440 Produção de metanfetamina contamina a terra. 1238 01:19:21,480 --> 01:19:23,800 Os venenos infiltram-se no solo. 1239 01:19:23,840 --> 01:19:26,600 Coloque desta forma - você não faria quer isso no seu quintal. 1240 01:19:26,640 --> 01:19:28,840 Eu verifiquei o de Alex Barcroft contas da empresa, 1241 01:19:28,880 --> 01:19:30,600 e ele gera mais renda por terreno 1242 01:19:30,640 --> 01:19:33,120 do que qualquer outra fazenda do condado. 1243 01:19:33,160 --> 01:19:35,600 Achamos que ele estava lavando dinheiro de drogas em sua fazenda 1244 01:19:35,640 --> 01:19:37,440 e usou esse dinheiro para comprar Tanglewood. 1245 01:19:37,480 --> 01:19:39,920 Mas tudo isso é circunstancial. 1246 01:19:39,960 --> 01:19:42,400 Quero dizer, você tem algo concreto? 1247 01:19:42,440 --> 01:19:45,080 Vamos ter um mandado de busca para a fazenda do Sr. Barcroft. 1248 01:19:45,120 --> 01:19:47,920 - Então vamos encontrar algo para você, senhor... - Não. Não. 1249 01:19:47,960 --> 01:19:49,720 {\an1}SUSPIROS DE HITCHENS 1250 01:19:49,760 --> 01:19:51,120 Demarcar a fazenda. 1251 01:19:51,160 --> 01:19:53,000 E se ele se mudar para qualquer lugar, siga-o. 1252 01:19:53,040 --> 01:19:55,360 Vou te dar 48 horas para subir com alguma evidência real. 1253 01:19:55,400 --> 01:19:56,400 Sim, senhor. 1254 01:20:07,760 --> 01:20:09,200 Você quer que eu assuma um pouco? 1255 01:20:09,240 --> 01:20:11,160 - Não, não. Estou bem. - Certo. 1256 01:20:14,640 --> 01:20:16,200 Você não sente falta de Leeds? 1257 01:20:17,480 --> 01:20:19,800 - Sim e não. - Hum. 1258 01:20:22,800 --> 01:20:24,840 Sinto falta das lojas. 1259 01:20:24,880 --> 01:20:27,120 Não, sinto falta de poder para conseguir qualquer comida que eu queira 1260 01:20:27,160 --> 01:20:28,800 sempre que eu quiser. 1261 01:20:28,840 --> 01:20:31,120 E eu realmente sinto falta frango frito adequado. 1262 01:20:31,160 --> 01:20:32,240 {\an1}ELE RI 1263 01:20:34,000 --> 01:20:35,720 E a família? Amigos? 1264 01:20:37,440 --> 01:20:40,280 - Não, estou... estou bem sozinho. - Certo. 1265 01:20:40,320 --> 01:20:41,680 Justo. 1266 01:20:45,600 --> 01:20:47,840 Ah, agora estou com muita fome. 1267 01:20:47,880 --> 01:20:50,360 {\an1}COOPER RISOS Sim, eu também. 1268 01:20:50,400 --> 01:20:52,760 Olhar! Ele está se movendo. 1269 01:20:57,920 --> 01:20:59,400 {\an1}O MOTOR DÁ PARTIDA 1270 01:21:21,400 --> 01:21:25,160 - Isso é um beco sem saída. - Deve ir a algum lugar. 1271 01:21:26,280 --> 01:21:27,480 O que você está fazendo? 1272 01:21:28,720 --> 01:21:29,960 O que você está fazendo? 1273 01:21:30,000 --> 01:21:31,960 Eu vou a pé. Não quero que ele nos veja chegando. 1274 01:21:32,000 --> 01:21:33,720 Não deveríamos ligar para backup primeiro? 1275 01:21:33,760 --> 01:21:35,040 Vamos dar uma olhada. 1276 01:21:35,080 --> 01:21:38,240 Você não quer tirar Hitchens de sua cama a esta hora da manhã. 1277 01:22:01,640 --> 01:22:03,280 O lugar parece abandonado. 1278 01:22:03,320 --> 01:22:05,480 Vamos apenas manter nossas cabeças baixas, sim? 1279 01:22:54,240 --> 01:22:55,320 Uau. 1280 01:22:56,800 --> 01:23:00,200 Ele deve ter mudado o laboratório de metanfetamina para cá após a explosão em Tanglewood. 1281 01:23:00,240 --> 01:23:01,280 Vamos ligar. 1282 01:23:01,320 --> 01:23:03,200 Largue seu telefone. 1283 01:23:04,840 --> 01:23:06,120 Vocês dois. 1284 01:23:12,800 --> 01:23:14,360 Qual é o plano, Danielle? 1285 01:23:18,120 --> 01:23:19,800 Vamos dar um passeio. 1286 01:23:22,480 --> 01:23:23,560 Lá em cima. 1287 01:23:27,760 --> 01:23:29,280 Encostado na parede. 1288 01:23:35,440 --> 01:23:39,000 Danielle, tanto faz seu pai envolveu você, 1289 01:23:39,040 --> 01:23:40,800 você não precisa fazer isso, você sabe. 1290 01:23:40,840 --> 01:23:42,200 Pai?! 1291 01:23:43,360 --> 01:23:45,960 Você acha que ele tem imaginação por tudo isso? 1292 01:23:47,000 --> 01:23:51,440 Se dependesse dele, ainda teríamos estar vivendo de esmolas do governo. 1293 01:23:51,480 --> 01:23:53,480 Você está dizendo isso foi tudo ideia sua? 1294 01:23:53,520 --> 01:23:55,440 Chame isso de diversificação. 1295 01:23:56,800 --> 01:23:59,080 Era isso ou falência. 1296 01:23:59,120 --> 01:24:01,840 Estou construindo um futuro aqui! 1297 01:24:01,880 --> 01:24:05,360 E eu não vou deixar você tirar isso de mim. 1298 01:24:05,400 --> 01:24:06,680 Danielle... 1299 01:24:07,760 --> 01:24:11,280 Danielle, me escute. Pense no que você está fazendo. 1300 01:24:11,320 --> 01:24:13,320 Você não vai matar dois policiais. 1301 01:24:13,360 --> 01:24:17,160 Qual é a alternativa? Cadeia? 1302 01:24:17,200 --> 01:24:19,360 Eu sei que você não ligou para isso. 1303 01:24:20,400 --> 01:24:22,160 Com vocês dois fora, 1304 01:24:22,200 --> 01:24:25,840 teremos tempo para limpar e limpar. 1305 01:24:25,880 --> 01:24:27,880 {\an1}- Danielle! - DANIELLE suspira 1306 01:24:27,920 --> 01:24:30,120 Mova-se! 1307 01:24:30,160 --> 01:24:31,200 Vai! Vai! Vai. Ir. 1308 01:24:33,840 --> 01:24:36,480 Separem-se! Separem-se! Esconda-se aí. Esconda-se aí. 1309 01:24:36,520 --> 01:24:37,560 Eu vou afastá-lo. 1310 01:24:37,600 --> 01:24:39,880 - Você vai pedir reforços, sim? - Sim. 1311 01:24:39,920 --> 01:24:42,680 Saia daqui, Danielle. 1312 01:24:42,720 --> 01:24:43,720 Argh! 1313 01:25:01,600 --> 01:25:03,280 Você não pode correr para sempre. 1314 01:25:14,880 --> 01:25:17,160 {\an1}FARRULHO DE FOLHAS DE PLÁSTICO 1315 01:25:23,120 --> 01:25:24,560 {\an1}PORTA ABRE, FECHA 1316 01:25:38,080 --> 01:25:39,960 Não há saída, rapaz. 1317 01:25:41,680 --> 01:25:42,960 Merda! 1318 01:25:44,000 --> 01:25:45,960 É melhor acabar logo com isso. 1319 01:25:47,880 --> 01:25:49,120 Alex... 1320 01:25:51,000 --> 01:25:53,800 Eu não posso deixar você colocar minha garotinha na prisão. 1321 01:25:53,840 --> 01:25:56,680 Por favor, eu sou um policial. 1322 01:25:56,720 --> 01:25:59,520 Por favor. Você não precisa fazer isso. 1323 01:26:01,120 --> 01:26:04,960 Você mesmo causou isso, jovem Cooper. 1324 01:26:05,000 --> 01:26:06,200 {\an1}Tiro 1325 01:26:19,320 --> 01:26:21,000 Você não pediu reforços, então. 1326 01:26:21,040 --> 01:26:23,000 Eu me distraí. 1327 01:26:28,760 --> 01:26:30,160 Passe-me suas algemas. 1328 01:26:31,440 --> 01:26:32,600 Onde estão os seus? 1329 01:26:32,640 --> 01:26:35,280 {\an1}GRITANDO À DISTÂNCIA 1330 01:26:36,640 --> 01:26:39,000 {\an1}ELA GRITA 1331 01:26:43,080 --> 01:26:45,320 Sabemos que Tommy Doyle era um usuário. 1332 01:26:45,360 --> 01:26:47,720 Ele se ajudou para algumas das mercadorias? 1333 01:26:47,760 --> 01:26:50,160 E você sentiu a necessidade de fazer um exemplo dele? 1334 01:26:51,200 --> 01:26:54,240 - Sem comentários. - Meio medieval, não é? 1335 01:26:54,280 --> 01:26:56,960 Cortando a mão de um homem por roubar. 1336 01:26:57,000 --> 01:26:58,760 Sem comentários. 1337 01:26:58,800 --> 01:27:01,240 Sabemos que Danielle estava no comando. 1338 01:27:01,280 --> 01:27:03,440 Ela autorizou o assassinato de Tommy Doyle? 1339 01:27:03,480 --> 01:27:05,760 Não, isso foi um acidente. 1340 01:27:05,800 --> 01:27:07,000 Não... 1341 01:27:07,040 --> 01:27:10,080 O rapaz foi descuidado. 1342 01:27:10,120 --> 01:27:11,760 A cuba superaqueceu. 1343 01:27:11,800 --> 01:27:14,680 Explodiu e estourou a mão dele. 1344 01:27:16,240 --> 01:27:18,960 Ele sangrou antes de qualquer um poderia chamar uma ambulância. 1345 01:27:19,000 --> 01:27:21,640 Não significa que ela não seja responsável. 1346 01:27:21,680 --> 01:27:23,800 Nikolai foi quem o enterrou. 1347 01:27:23,840 --> 01:27:26,200 Não admira que ele tenha ficado com medo. 1348 01:27:26,240 --> 01:27:28,440 Você sabe, o rifle com o qual você nos ameaçou 1349 01:27:28,480 --> 01:27:31,320 era do mesmo tipo como aquele que matou o Sr. Dudzik. 1350 01:27:32,600 --> 01:27:34,400 Não poderia deixá-lo delatar você, você poderia? 1351 01:27:35,560 --> 01:27:39,480 A única questão é - quem puxou o gatilho? 1352 01:27:39,520 --> 01:27:41,240 Sem comentários. 1353 01:27:41,280 --> 01:27:44,080 A perícia pode fazer milagres, Danielle. 1354 01:27:44,120 --> 01:27:47,160 Resíduos de bala na pele e nas roupas. 1355 01:27:48,800 --> 01:27:53,320 Danielle não sabia nada sobre isso. Fui eu. Eu atirei nele. 1356 01:27:55,160 --> 01:27:56,800 Ele te contou isso, não foi? 1357 01:27:58,000 --> 01:27:59,720 Multar. 1358 01:27:59,760 --> 01:28:02,440 Ele queria para cuidar dele sozinho, 1359 01:28:02,480 --> 01:28:04,800 tornar-se útil. 1360 01:28:04,840 --> 01:28:06,880 O que isso importa agora? 1361 01:28:06,920 --> 01:28:10,800 Você sabe, somos iguais como qualquer outra fazenda por aí - 1362 01:28:10,840 --> 01:28:12,800 tentando sobreviver. 1363 01:28:13,880 --> 01:28:16,640 Nós somos o coração batendo deste maldito país, 1364 01:28:16,680 --> 01:28:20,480 e você nos teria de joelhos implorando por restos 1365 01:28:20,520 --> 01:28:23,720 ou transformando nossas fazendas em malditas reservas ecológicas. 1366 01:28:26,000 --> 01:28:27,920 Acho que é tudo o que precisamos por enquanto. 1367 01:28:31,000 --> 01:28:32,240 Ei, ei. 1368 01:28:33,760 --> 01:28:35,160 - Ei. - Muito bem, vocês dois. 1369 01:28:35,200 --> 01:28:36,800 - Bom trabalho. - Bom trabalho, pessoal. 1370 01:28:36,840 --> 01:28:41,080 Dois cadáveres misteriosos identificados, três mortes ilegais resolvidas, 1371 01:28:41,120 --> 01:28:43,720 e uma importante operação antidrogas foi derrubada. 1372 01:28:43,760 --> 01:28:47,560 Vocês dois formam uma boa equipe. Bom trabalho. 1373 01:28:47,600 --> 01:28:51,280 - Obrigado, senhor. - Obrigado. 1374 01:28:53,000 --> 01:28:55,320 - Filho do seu pai. - Obrigado. 1375 01:29:04,680 --> 01:29:07,360 {\an1}COOPER EXPIRA Planejando ficar por aqui, então? 1376 01:29:07,400 --> 01:29:09,320 Por que não? 1377 01:29:09,360 --> 01:29:11,640 Eu poderia pensar em lugares piores para ficar estacionado. 1378 01:29:16,040 --> 01:29:18,840 Foi corajoso o que você fez lá atrás. 1379 01:29:18,880 --> 01:29:20,400 Seu pai ficaria orgulhoso. 1380 01:29:20,440 --> 01:29:22,000 Eu não sei sobre isso. 1381 01:29:22,040 --> 01:29:24,720 Ele tinha arrancado uma tira de mim por não pedir reforços primeiro, 1382 01:29:24,760 --> 01:29:26,240 como você disse que deveríamos. 1383 01:29:27,360 --> 01:29:28,960 Mas obrigado. 1384 01:29:29,000 --> 01:29:30,520 {\an1}ANÉIS MÓVEIS 1385 01:29:31,840 --> 01:29:33,560 Não vai conseguir isso? 1386 01:29:33,600 --> 01:29:35,600 Não, provavelmente é apenas meu antigo parceiro 1387 01:29:35,640 --> 01:29:38,360 verificando se não fui pisoteado até a morte por uma vaca ainda. 1388 01:29:39,720 --> 01:29:42,440 - Pinta? - Er, não, não esta noite. 1389 01:29:42,480 --> 01:29:44,520 Eu deveria verificar mamãe, mas obrigado. 1390 01:29:45,640 --> 01:29:47,640 - Diga oi por mim. - Vai fazer. 1391 01:29:50,160 --> 01:29:52,760 - Vejo você amanhã, sim? - Tchau. 1392 01:30:02,680 --> 01:30:03,880 Mãe? 1393 01:30:40,720 --> 01:30:42,960 {\an1}ELE EXPIRA PROFUNDAMENTE 1394 01:31:25,960 --> 01:31:27,800 {\an1}ANÉIS MÓVEIS 1395 01:31:35,800 --> 01:31:37,600 {\an1}O TOQUE CONTINUA 1396 01:31:39,440 --> 01:31:41,080 {\an1}ELA SUSPIRA 1397 01:31:43,880 --> 01:31:45,760 {\an1}ALERTA DE MENSAGEM, BUZZES MÓVEIS